1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:14,222 --> 00:00:20,019
כשהגעתי לראשונה ללוס אנג'לס,
זה נראה כמו מסה זו של נקודות.

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,858
הכל מבולבל ומתנתק.

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,659
זה היה די מבלבל.

5
00:01:30,381 --> 00:01:33,592
מה לעזאזל אתה עושה?
אני סטרייט.

6
00:01:34,677 --> 00:01:38,263
ככה כל הבחורים אומרים את זה
לא, אני רציני, אחי.

7
00:01:38,431 --> 00:01:42,476
אה באמת? זה חבל.
'כי אני מדהים.

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
אני לא אוהב להתרברב,
אבל אני יכול למצוץ את

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,607
בלוק מנוע לצינור הזנב
של שברולט 58'.

10
00:01:48,691 --> 00:01:52,569
בֶּאֱמֶת? כן, מדברים על
הגדולים עם שנות ה-380.

11
00:01:53,488 --> 00:01:59,159
אה. אז אתה מכיר מכוניות, כן?
וגם בירה.

12
00:01:59,327 --> 00:02:02,496
תראה, בניגוד לנשים, אתה
יכול לפתוח אחד מיד לאחר מכן.

13
00:02:02,664 --> 00:02:04,373
גֵיהִנוֹם! אתה יכול לקבל אחד במהלך.

14
00:02:04,415 --> 00:02:07,543
זה רק יהיה קצת כיף
בין חברים, אתה יודע.

15
00:02:07,544 --> 00:02:09,503
ולעולם לא תצטרך להתקשר אליי.

16
00:02:11,214 --> 00:02:13,924
עד שתגיע לסיבוב נוסף,
כלומר.

17
00:02:46,374 --> 00:02:51,753
אתה לא מודאג
אליזבת נכנסת?

18
00:02:51,754 --> 00:02:55,591
אליזבת? השותפה שלי לדירה היא ג'ולי.

19
00:02:57,886 --> 00:03:00,262
אני כאן לדייט עם אליזבת.

20
00:03:00,763 --> 00:03:04,391
אליזבת היא 243D, כמו ב
'בהמשך ההליכה'.

21
00:03:04,559 --> 00:03:15,527
זה 243B. כמו ב'מציצה'.
אתה לא StraightCurious מ-AOL?

22
00:03:15,987 --> 00:03:20,866
לא.
לא שוב.

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,744
הו, שתוק! אתה כל כך משקר לי!

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
לא, בדוק ביומן!
מַבָּט.

25
00:03:27,373 --> 00:03:33,462
20 בספטמבר. אוי אלוהים!
זה כל כך מצחיק!

26
00:03:33,630 --> 00:03:36,340
אז אולי כדאי שתכתוב שיר על
את זה.

27
00:03:36,507 --> 00:03:38,091
אני לא מאמין שכן
כמעט סיימת עם ההדגמה שלך

28
00:03:38,092 --> 00:03:39,843
ולא כתבת א
שיר על החבר הכי טוב שלך.

29
00:03:39,844 --> 00:03:41,678
כן, אני לא מאמין לזה
העץ נופל ביער

30
00:03:41,846 --> 00:03:43,096
לא יהיה לזה משהו
לעשות איתך.

31
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
היי, ג'יי מרטניס,
וודקה או ג'ין?

32
00:03:44,891 --> 00:03:48,644
ג'ין, ואתה, אתה יכול לדעת את זה
חבר שלך לזיין את עצמו.

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,187
אתה יודע, יש לי רק אחד
חבר שיכול

34
00:03:50,355 --> 00:03:51,939
בעצם לעשות את זה, ואני
בספק שפגשת.

35
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
אני מתכוון לשחקן הבסיס. היינו סתם
אמור להניח כמה עקבות

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,819
אבל השיר השני זה
היה כאילו החזייה שלי גדלה ידיים.

37
00:03:57,820 --> 00:03:59,488
סלחו לי, wannabees, סדר.

38
00:03:59,530 --> 00:04:01,615
שיחה חוזרת אחת, היא מרגו צ'נינג

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,952
התקשרות שניה, תודה.
מוביל שני בתכונה.

40
00:04:04,994 --> 00:04:08,413
אני כל כך מבין את זה. בקרוב,
אני יכול לנשק אתכם הלוזרים לשלום

41
00:04:08,414 --> 00:04:11,959
ולבסוף להצדיק את המעבר ל
העיירה המזדיינת האומללה הזו.

42
00:04:12,752 --> 00:04:14,211
קראת פעם בשביל בארי וולף?

43
00:04:14,212 --> 00:04:17,256
היי, למה אנחנו מדלגים
הצ'יפס? קדימה, תעמיס אותי.

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,216
בארי וולף קרא אותי פעם אחת
לפרסומת הזו,

45
00:04:19,384 --> 00:04:21,593
הוא ליקק אותי
העין שלו כל הזמן.

46
00:04:21,636 --> 00:04:23,595
הם לא קוראים לו 'הזאב'
שבכה ילד לחינם.

47
00:04:23,763 --> 00:04:25,055
אתה יודע, הוא אפילו לא יעשה זאת
לראות אותי בשביל זה

48
00:04:25,223 --> 00:04:29,226
הקטע המחורבן של הטלוויזיה "שכן גיי הומו"?
על מה זה? אני הומו, אני מטורף

49
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
אולי אתה לא שכנה.
לך תזדיין. אני דונה ריד על מקל

50
00:04:33,314 --> 00:04:35,565
סליחה, יקירי. אֲנִי
שונא להפריע לזה

51
00:04:35,566 --> 00:04:38,026
דיון חשוב
בין כל הכוכבים הגדולים שלכם...

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,279
אני אסתפק בכוכב בינוני.
הנקודה נלקחה היטב.

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,073
בינתיים אני שומע את זה
דיסני פותחת פנטזיה

54
00:04:43,074 --> 00:04:45,867
מסעדה שבה הצלחות
לעוף את עצמם לשולחנות.

55
00:04:45,910 --> 00:04:49,913
עד אז מה לעשות. חם
דברים, עוברים. כֵּן!

56
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
היי חברים.

57
00:05:05,138 --> 00:05:08,598
אתה לוקח את אחד מהמסלולים שלי ונותן
הקריוקי ב- Funny Boys. ג'ולי!

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,519
גם מרגריטות שתיים על אחת?
אני אהיה שם.

59
00:05:26,367 --> 00:05:28,410
תהנה מהארוחה שלך.

60
00:06:03,613 --> 00:06:07,574
תפסיק להסתכל, אין לנו את כל היום.

61
00:06:11,829 --> 00:06:19,628
או, לעזאזל. כן, גם לך תזדיין.
אמא? ג'ולי. איפה אתה לעזאזל?

62
00:06:19,670 --> 00:06:24,549
אני כאן. האם לא לכאן התקשרת
אני, לאן הגענו אתמול בלילה?

63
00:06:24,550 --> 00:06:27,803
אני לא יודע, אבל התעוררתי בלי
החזייה שלי. זה אף פעם לא סימן טוב.

64
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
לא הייתי דואג בקשר לזה.

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,103
אז למה אתה מתקשר
אני ולא רק על קצות האצבעות

66
00:06:36,270 --> 00:06:39,022
מעבר למסדרון באהדה
ואקסדרין?

67
00:06:39,899 --> 00:06:45,237
ניסיתי את זה, חשבתי שהלכת.
שיעור ספין מתחיל. אה לעזאזל.

68
00:06:47,281 --> 00:06:49,116
היי, חכה רגע.

69
00:06:50,243 --> 00:06:54,121
נפגשנו. אממ, לא, אני חדש כאן.

70
00:06:54,705 --> 00:06:57,624
היי, גרין, בוא נזיז
לצד הא. חייב ללכת.

71
00:07:02,588 --> 00:07:05,549
הכל פרוק... פעמון אחרון,
הרמון מושבת.

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,510
היי גילפורד למה שלא תבוא
לכאן ולתת לי לשפשף בחזרה?

73
00:07:08,553 --> 00:07:12,472
עץ לא נכון. נִבִיחָה. תחשוב שאני
משפשף את הגב הפצעוני שלך, הומו.

74
00:07:12,473 --> 00:07:16,435
דוד? קדימה, גרין, תעזור לבחור,
בסדר? יש דברים לשים.

75
00:07:16,477 --> 00:07:19,062
בחייך, גיל, בדיוק כמו עשר
דקות. אתה יודע שהייתי נותן לך אחד.

76
00:07:19,605 --> 00:07:22,190
אתה על. לא, שאלתי אותך קודם.
לֹא.

77
00:07:22,817 --> 00:07:27,195
זה כואב!
תתכונן למות, אחי.

78
00:07:35,288 --> 00:07:37,622
היי.
היי!

79
00:07:38,875 --> 00:07:43,336
אתה זוכר אותי, ממול?
כֵּן. הרמון!

80
00:07:43,379 --> 00:07:47,507
הבאתי לכם 'ברוך הבא
לשישה של המתחם.

81
00:07:47,758 --> 00:07:50,760
אה, תודה, אבל אנחנו לא שותים.

82
00:07:55,183 --> 00:07:57,350
איזה מין בנים אתם?

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
מי התקשר
לספק-א-איב?

84
00:08:00,021 --> 00:08:03,398
בחיי, ריידר קצת יותר חזק ו
הוא בטח ישמע אותך. לא אכפת לי

85
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
אתה רואה את אלה
מכנסיים קצרים שהוא לבש?

86
00:08:12,492 --> 00:08:15,160
פשוט תבדוק את זה.
בסדר, שלושה כאלה

87
00:08:16,829 --> 00:08:20,582
היה האיש הכי מקסים,
דניאל, כאן הערב.

88
00:08:21,042 --> 00:08:23,168
חשבתי שאולי אציג אותך.
בֶּאֱמֶת?

89
00:08:23,503 --> 00:08:28,298
חולצה כחולה, סוף הבר?
בעצם כן. דניאל. נפגשנו.

90
00:08:28,966 --> 00:08:35,096
באוגוסט, 3... כן.
הו, לא כל כך טוב, לא כל כך טוב.

91
00:08:37,391 --> 00:08:39,809
אנדרו, אני יכול לקבל
כוס המרלו ההוא שם?

92
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
דבר בטוח. ובן קרא לך,
מיס מ.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,318
ובכן, אני מניח שאם הוא
מתקשר לזה בסוף השבוע,

94
00:08:48,319 --> 00:08:52,531
אני יכול להתקשר אליו כל כך מאוחר
ערב, נכון? - בהחלט. - לחיים.

95
00:08:54,158 --> 00:08:57,369
הו הו, אתם רוצים לשמוע משהו
פריקי? זכור את ארבעת האנשים האלה

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,622
שעברה אל הישן של אליזבת
דירה? נחשו מה הם עושים.

97
00:09:00,790 --> 00:09:03,458
ארבע כוכבי פורנו. העיר הזאת?
בקושי מטורף.

98
00:09:03,626 --> 00:09:04,918
הם ליצני רודיאו.

99
00:09:05,086 --> 00:09:07,003
לא, תקשיב, זה אפילו יותר מוזר
יותר מזה.

100
00:09:07,171 --> 00:09:09,506
הם מיסיונרים מורמונים,
נשבע באלוהים.

101
00:09:10,174 --> 00:09:13,510
אה. למרות ליצני רודיאו
היה די מגניב.

102
00:09:13,553 --> 00:09:16,888
הם בטח אהבו את החריגה שלך
אורח חיים. יצאתי עם בחור מורמוני פעם.

103
00:09:17,056 --> 00:09:21,476
משפחתו העמידה אותו בהלם
טיפול. אנחנו מקיימים יחסי מין, הוא היה פראי.

104
00:09:21,727 --> 00:09:22,978
ואז הוא רוצה לזרוק
את עצמו מהחלון.

105
00:09:23,437 --> 00:09:27,107
אז אתה גר בקומה הראשונה.
כן, אבל זה גיהנום על האזליאות שלי

106
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
זה לא יהיה מצחיק אם תתגייר
אותם במקום שהם יגירו אותך?

107
00:09:31,445 --> 00:09:35,824
לא, ראיתי את הבנים האלה,
הם כרוכים חזק מדי בשביל זה.

108
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
אני בטוח שהוא לא יכול לעשות את זה.

109
00:09:39,036 --> 00:09:44,165
- אה, רגע. אנחנו מהמרים כאן?
- כמו תמיד, חמש ושישה?

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,085
הו לא, זה גדול.
20 דולר אומר שהוא לא יכול.

111
00:09:47,878 --> 00:09:50,380
אנחנו הולכים גבוה
הימור? בן 50 אומר שהוא לא יכול.

112
00:09:50,631 --> 00:09:53,383
ראיתי את החבר'ה על האופניים.
הפעם פגשת את השידוך שלך.

113
00:09:53,551 --> 00:09:57,971
שְׁטוּיוֹת. בן 50 אומר הוא
יכול. ואני שובר שולחנות לשבוע.

114
00:09:58,139 --> 00:10:02,601
- 50, שבועיים, לא יכול.
בסדר, אני עם אנדרו, אין מצב.

115
00:10:02,768 --> 00:10:03,810
אה, מגניב. אנחנו על?

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,563
אז על מה אנחנו מדברים כאן?
אני מביא אותו למה?

117
00:10:06,731 --> 00:10:10,734
לעשות משהו? מציצה?
אנחנו צריכים הוכחה. בסדר, תחתונים.

118
00:10:10,901 --> 00:10:12,527
הכרתי את המורמון האחר הזה
בחור בצבא.

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,738
הם קיבלו את המתאגרפים הקדושים האלה
הם מנצנצים.

120
00:10:15,072 --> 00:10:20,160
קבל אחד כזה. תחתונים קדושים?
אני חייב לראות את זה. בסדר, אני בפנים.

121
00:10:20,328 --> 00:10:21,661
אני אוציא את אחד מהבנים האלה
של התחתונים שלהם.

122
00:10:21,829 --> 00:10:22,996
חתום את העסקה.

123
00:10:24,540 --> 00:10:26,207
בסדר, אנחנו יוצאים הלילה?

124
00:10:26,459 --> 00:10:29,461
אה בבקשה, לא עוד פרק
של 'נוצרי מתחבר'.

125
00:10:29,629 --> 00:10:33,423
היי, אני חייב לשמור על כישוריי.
- לכישורים.

126
00:11:37,321 --> 00:11:41,157
היי, עוזבים?
כן, יוגה. אַתָה?

127
00:11:41,325 --> 00:11:43,243
מממ, יום זרוע...

128
00:11:46,205 --> 00:11:49,666
היי, אני לא חושב שנפגשנו.
אני ג'ולי טיילור.

129
00:11:49,834 --> 00:11:52,752
היי. אני אלדר דייוויס.
מה אתה קורא שם?

130
00:11:52,920 --> 00:11:57,424
אני רק לומד. אתה יודע,
חשבתי שאבוא החוצה.

131
00:11:57,425 --> 00:12:01,261
"כי אנחנו מאיידהו,
מתקרר באוקטובר.

132
00:12:01,303 --> 00:12:06,599
אוי, חבל. זה יפה
ככה כל הזמן כאן.

133
00:12:06,767 --> 00:12:08,518
- נכון, כריס?
- כן.

134
00:12:09,395 --> 00:12:14,733
אז מה אתם עושים?
אנחנו מדברים עם אנשים על הכנסייה שלנו.

135
00:12:15,109 --> 00:12:17,694
אה באמת? כריס אוהב
לדבר עם אנשים.

136
00:12:18,070 --> 00:12:20,488
לפעמים זה עוזר לאנשים
למצוא משמעות לחייהם.

137
00:12:20,489 --> 00:12:22,615
ג'ולי התלוננה עליה
החיים חסרי משמעות.

138
00:12:22,783 --> 00:12:26,578
- בטל? אמרתי 'בטל'?
אולי נוכל לבוא לדבר איתך.

139
00:12:26,746 --> 00:12:30,874
אתה יודע, היינו רוצים את זה.
- בטח. בְּסֵדֶר.

140
00:12:34,086 --> 00:12:35,170
ביי.

141
00:12:38,090 --> 00:12:39,174
עדין...

142
00:12:39,341 --> 00:12:43,720
כן, יש לי 50
ממש עליך. נתראה בעבודה.

143
00:12:48,517 --> 00:12:49,768
תודה לאל שהיא עוזבת.

144
00:12:49,935 --> 00:12:52,395
האם אתה מאמין ל-'Entertainment Weekly'
קרא לה

145
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
המתוקה החדשה של הקולנוע האמריקאי?

146
00:12:54,565 --> 00:12:57,525
הכוס הזה? היא גרמה לג'ולי לקחת
השולחן שלי, כי היא חשבה

147
00:12:57,526 --> 00:13:00,487
לא התרחצתי לאחרונה. כמוה
צריך לדבר. ראית אותה אוכלת?

148
00:13:00,529 --> 00:13:03,782
כן, בדקת את הרגליים שלה?
עכשיו אני יודע למה קוראים להם עגלים.

149
00:13:04,116 --> 00:13:06,409
אני בטוח שאחרי סקס, היא מעשנת בשר חזיר

150
00:13:08,204 --> 00:13:10,997
יקירי, תן לי כוס קובט

151
00:13:11,165 --> 00:13:15,502
אני מקווה שאנחנו לא מדברים
בזלזול על קהל הלקוחות שלנו.

152
00:13:17,171 --> 00:13:19,047
רכילות היא כל כך עלובה.

153
00:13:19,423 --> 00:13:21,424
במיוחד לגבי אלה שפחות
בר מזל.

154
00:13:21,592 --> 00:13:23,092
פחות מזל? הכלבה הזאת?!

155
00:13:23,427 --> 00:13:25,845
אתה יודע משהו... ספר.

156
00:13:26,096 --> 00:13:28,932
לא, לעולם לא אספר סיפורים כמו

157
00:13:30,643 --> 00:13:31,935
בתדירות שהיא עושה את זה

158
00:13:32,102 --> 00:13:36,689
הילד המסכן בטח חושב שהבולמוס הזה
וטיהור הם פעילות אירובית.

159
00:13:36,857 --> 00:13:38,233
היא בקושי נראית בולימית.

160
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
כן, אם הייתי סוג אחר, הייתי עושה זאת
להציע

161
00:13:40,945 --> 00:13:44,531
עוד קצת מהטיהור,
קצת פחות מהבולמוס.

162
00:13:44,698 --> 00:13:47,826
אבל בחיים לא הייתי אומר דברים כאלה.
כי רכילות היא הנמוכה ביותר

163
00:13:47,993 --> 00:13:49,077
צורת שיח.

164
00:13:50,830 --> 00:13:53,456
כדאי להימנע מזה
אם אפשר בכלל.

165
00:13:53,749 --> 00:14:00,421
שמע, שמע. אני אהיה במשרד,
מבשל את הספרים, אם מישהו צריך אותי.

166
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
אה, ובן התקשר. הוא
נראה די מתעקש.

167
00:14:06,887 --> 00:14:09,764
אתה מניח שלילה כן
מסתירים מאיתנו חבר?

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,852
פאקינג סקאנק... זה לא
טיפ, זה כתב אישום.

169
00:14:13,853 --> 00:14:16,688
תשמע, ג'יי המשיח,
מי התעצבן בצ'יריוס שלך?

170
00:14:16,730 --> 00:14:20,024
איזה בחור A ו-R. היא שותה משקאות עם
הבחור הזה כדי שהוא יקשיב להדגמה שלה

171
00:14:20,192 --> 00:14:22,193
ועכשיו היא חוששת לסגולתה. היי!

172
00:14:22,361 --> 00:14:25,238
הוא חמוד לגמרי. אני מתפוצץ
התחת שלי עושה הדגמה מעולה,

173
00:14:25,239 --> 00:14:27,866
אני לא יכול לגרום לאף אחד
תקשיב לזה עד הבחור הזה

174
00:14:28,033 --> 00:14:30,201
שכמובן רק רצה לזיין אותי.

175
00:14:30,369 --> 00:14:32,328
תינוק מסכן. חשבתי שהוא חמוד.

176
00:14:32,496 --> 00:14:35,248
מה, היה לך
סקס כדי לעזור לקריירה שלך?

177
00:14:35,416 --> 00:14:38,835
מותק, פשוט פוצצתי בחור
להוציא אותו מהדירה שלי.

178
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
סקס עבור הקריירה שלי יהיה אצילי.

179
00:14:42,965 --> 00:14:48,720
בן, אני לא מוכן להכין
החלטה כזו עדיין.

180
00:14:48,721 --> 00:14:51,723
אני חייב ללכת. בסדר, אני אתקשר.

181
00:14:53,392 --> 00:14:58,021
הנה הזמנת היין של אנדרו.
תודה לך.

182
00:15:01,942 --> 00:15:06,404
- יש עוד משהו?
כולם חושבים שבן הוא שלך

183
00:15:06,572 --> 00:15:10,742
חבר, אבל הוא לא,
הוא רופא, נכון?

184
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
- הכל בסדר?
בחור צעיר, אני לא אעשה זאת

185
00:15:13,996 --> 00:15:17,874
להיות נושא לרכילות
במוסד שלי.

186
00:15:17,917 --> 00:15:19,292
מִצטַעֵר.

187
00:15:20,961 --> 00:15:23,880
וכך, דרך ג'וזף סמית',

188
00:15:23,881 --> 00:15:28,426
אלוהים שיקם את הכנסייה האמיתית
של ישוע המשיח לארץ.

189
00:15:30,220 --> 00:15:31,638
יש לך שאלות?

190
00:15:33,140 --> 00:15:35,516
איך זה שאלוהים מדבר עם
ג'וזף סמית', הוא נביא

191
00:15:35,684 --> 00:15:38,061
אבל אם אלוהים מדבר איתי, אני כן
סכיזופרני?

192
00:15:38,228 --> 00:15:40,521
אה, טוב, הוא היה די מיוחד.

193
00:15:40,689 --> 00:15:43,733
מה הכנסייה המורמונית
לעמוד על אנשים שחורים?

194
00:15:43,734 --> 00:15:46,694
זו שאלה טובה.
חברים אפרו אמריקאים

195
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
הורשו להחזיק את
כהונה משנת 1978.

196
00:15:49,865 --> 00:15:53,242
מאז הדיסקו. ונשים?

197
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
נשים לא זוכות להחזיק את
כהונה, מה שהם מקבלים

198
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
זה להיות נשים ולהיות אמהות
ומשתתף בברכותיו.

199
00:15:59,667 --> 00:16:04,879
אה, שיתוף. תראה, שיתוף הוא
טוב. כריסטיאן כאן תהה

200
00:16:05,047 --> 00:16:08,174
מה עמדת הכנסייה שלך
על זכויות הומואים.

201
00:16:08,342 --> 00:16:09,926
אממ טוב... אין דבר כזה.

202
00:16:10,094 --> 00:16:12,387
'הומו' ו'צודק' לא
שייכים לאותו משפט.

203
00:16:12,554 --> 00:16:15,264
אה, אבל 'נכון' ו
'ימין' הולכים יד ביד?

204
00:16:15,432 --> 00:16:16,849
כן, אלוהים שונא הומואים.

205
00:16:17,017 --> 00:16:20,144
אתה הולך להיכנס לבית שלי ו
תגיד לי שאלוהים שונא הומוסקסואלים?

206
00:16:21,230 --> 00:16:23,231
והצרפתים!

207
00:16:25,234 --> 00:16:31,155
אלוהים שונא את הצרפתים?
כולם שונאים את הצרפתים.

208
00:16:53,387 --> 00:16:58,349
פשוט לחץ על הכפתור הכתום.
הו, אתה כזה מתוק

209
00:16:58,517 --> 00:17:01,936
- על שעשית את זה, תודה.
- אתה מוזמן.

210
00:17:04,064 --> 00:17:07,692
אמא, את מהבהבת את כולו
מסוף. אני לא יכול שלא.

211
00:17:07,860 --> 00:17:10,820
אם אני לא אעשה זאת הם הולכים
בסופו של דבר סביב הברכיים שלי.

212
00:17:11,989 --> 00:17:17,160
הו, אני מפסיד את היחיד
שפוי אחר כאן.

213
00:17:22,624 --> 00:17:26,919
אני חושב שזה שייך לך עכשיו,
בן. תעשה לנו גאווה.

214
00:17:27,087 --> 00:17:28,671
כן אדוני, אני אעשה זאת.

215
00:17:31,967 --> 00:17:36,137
עכשיו, יש לך את עצמך
טיול בטוח אמיתי, בסדר?

216
00:17:36,305 --> 00:17:40,433
הו, על זה שבכיתי בקול,
לא התכוונתי לעשות את זה.

217
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
אמא, הבטחת.
אם תתחיל, אני אתחיל.

218
00:17:43,228 --> 00:17:47,273
אני יודע, אבל אני לא יכול לעזור לזה,
כי אתה התינוק שלי, אתה יודע.

219
00:17:47,441 --> 00:17:50,526
ואתה תמיד תהיה.

220
00:18:13,217 --> 00:18:17,386
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

221
00:18:22,392 --> 00:18:25,353
תראה, אם יש א
בעיה, אני יכול לחזור.

222
00:18:25,521 --> 00:18:27,480
תראה, אולי אני פשוט מתגעגע הביתה.

223
00:18:27,648 --> 00:18:29,857
מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה?
לאידהו?

224
00:18:31,193 --> 00:18:35,446
- בסדר, בסדר...
אני מצטער. זה יצא לא נכון.

225
00:18:35,614 --> 00:18:39,575
זה פשוט... כשיצאתי מהבית...
הגדלתי כאן כמו טיל.

226
00:18:39,576 --> 00:18:43,412
אבל אם מעולם לא היית
מהבית לפני... יש לך?

227
00:18:43,497 --> 00:18:48,918
מַה? נעדרתי מהבית.
רק, לא לשנתיים תמימות.

228
00:18:48,919 --> 00:18:51,796
יכול להיות יותר גרוע, יכול להיות גשם.

229
00:18:51,964 --> 00:18:57,760
- זה 'פרנקנשטיין הצעיר'.
- כן.

230
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
אז שנתיים, הא?
- כן.

231
00:19:02,683 --> 00:19:05,852
אסור לנו להתקשר
או ללכת הביתה בחגים,

232
00:19:05,853 --> 00:19:07,812
ואסור להם לבקר.

233
00:19:07,980 --> 00:19:14,277
- וואו, איפה אני נרשם?
היי, במקרה אני מחבב את המשפחה שלי.

234
00:19:14,987 --> 00:19:17,572
אחרי הכל, הכי טוב של ילד
חבר הוא אמא שלו.

235
00:19:21,326 --> 00:19:23,536
'פסיכו'! זה 'פסיכו', נכון?

236
00:19:24,371 --> 00:19:29,208
היא קצת משתגעת לפעמים...
כולנו קצת משתגעים לפעמים.

237
00:19:29,376 --> 00:19:31,502
לפחות קיבלת את שלך
חברים כאן, נכון?

238
00:19:32,004 --> 00:19:37,300
מה, ריידר? לא, הרגע קיבלנו משימה
אחד לשני לפני מספר שבועות.

239
00:19:37,926 --> 00:19:39,510
אה. ובכן, יותר טוב אתה ממני.

240
00:19:40,262 --> 00:19:43,347
סוג של צירוף מקרים מצחיק, כולכם
בחורים שקוראים להם אלמר, הא?

241
00:19:43,515 --> 00:19:44,515
אלמר?!

242
00:19:44,808 --> 00:19:46,934
אתה חושב שאני אלמר?
- ובכן, אתה לא?

243
00:19:47,102 --> 00:19:52,565
לא, בושה! זה אלדר.
זו כותרת. בכור...

244
00:19:52,733 --> 00:19:56,903
הו, זה דבר טוב.
מישהו קורא לך אלמר,

245
00:19:57,070 --> 00:20:01,657
זה פשוט מרושע. מה
השם הפרטי שלך, אז?

246
00:20:01,992 --> 00:20:06,412
אסור לנו
להשתמש בהם. מַה? למה לא?

247
00:20:06,580 --> 00:20:10,333
אסור לנו לעשות
הרבה דברים.

248
00:20:13,795 --> 00:20:22,887
זה אהרון.
אהרון. אני אוהב את זה.

249
00:20:26,391 --> 00:20:29,268
אתה תסדר את אלה,
נכון?

250
00:20:29,436 --> 00:20:33,981
צבעים ולבנים לא
ערבב, אהרון. בסדר, תודה.

251
00:20:34,191 --> 00:20:37,944
אה רגע, אף פעם לא עשית את שלך
כביסה לפני או, נכון?

252
00:20:38,111 --> 00:20:40,529
טוב, אולי אני פשוט
מעולם לא עשה את של כולם.

253
00:20:40,614 --> 00:20:44,158
זה מה שאני צריך לעשות, כי אני
ירוק. הבחור החדש, אתה יודע.

254
00:20:44,159 --> 00:20:47,703
אז אני צריך לעשות כביסה של כולם,
בהתאם לנבואה.

255
00:20:47,871 --> 00:20:48,704
בֶּאֱמֶת.

256
00:20:48,872 --> 00:20:56,712
סייק! אחי, אתה בדרך
קל מדי.

257
00:20:58,799 --> 00:21:01,217
זה מה ששמעתי.

258
00:21:08,475 --> 00:21:11,727
ובכן, תודה על עצות הכביסה.

259
00:21:16,066 --> 00:21:16,983
בחיי, אלדר.

260
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
אתה במרחק אלף קילומטרים משם
כאן.

261
00:21:25,575 --> 00:21:28,828
מה שלומך, גרין?
- טוב.

262
00:21:28,996 --> 00:21:31,872
כן, אתה בטוח?
- כן.

263
00:21:34,334 --> 00:21:36,502
אתה יודע, כשהייתי א
גרין, זה היה ממש קשה.

264
00:21:36,503 --> 00:21:38,587
נהגתי להתפלל שאני
ימות במהלך הלילה

265
00:21:38,755 --> 00:21:40,756
כדי שלא אצטרך להתעורר
עוד יום מזה.

266
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
אתה צוחק עליי, נכון?

267
00:21:42,092 --> 00:21:44,343
לא יכולתי לסבול לחזור
למשפחה, אתה יודע,

268
00:21:44,344 --> 00:21:46,721
סולט לייק והכל. היו לי שניים
של הרשויות הכלליות

269
00:21:47,014 --> 00:21:49,223
בפרידה המיסיונרית שלי.
אתה יודע איך זה,

270
00:21:49,224 --> 00:21:50,808
אבא שלך הוא נשיא המדינה, נכון?

271
00:21:51,059 --> 00:21:53,477
הם הגדירו את הדבר הזה להיות
קשה, בסדר?

272
00:21:53,645 --> 00:21:56,480
אנחנו לא יכולים להאזין למוזיקה,
אנחנו לא יכולים לראות סרטים,

273
00:21:56,690 --> 00:21:58,274
אנחנו אף פעם לא אמורים להיות לבד.

274
00:21:58,608 --> 00:22:00,109
אני מתכוון, מה, אנחנו בני 19, 20,

275
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
ואסור לנו אפילו
להכות.

276
00:22:01,570 --> 00:22:05,364
יש לילות שאני מתעורר ואני מוצא
סימני שיניים על לוח הראש שלי.

277
00:22:05,741 --> 00:22:08,576
תראה, השקעתי את הזמן שלי
כאן כדי שאוכל לחזור הביתה,

278
00:22:08,577 --> 00:22:11,829
כדי שאוכל להתחתן עם ג'ניפר, אז
שסוף סוף אוכל להדביק אותה.

279
00:22:12,456 --> 00:22:16,250
לִרְאוֹת? זה מדהים מה שנעשה
לסקס.

280
00:22:17,502 --> 00:22:19,837
- אני יודע שעשית!
- לא עשיתי זאת, אני מבטיח לך.

281
00:22:20,005 --> 00:22:21,797
- כן עשית!
- אני חוצה את לבי.

282
00:22:21,965 --> 00:22:23,466
אה, זה אומר משהו.

283
00:22:23,800 --> 00:22:28,012
היי, אנחנו רוצים לשחק כאן.
כן, אנחנו משחקים כאן.

284
00:22:28,180 --> 00:22:32,224
אתה פשוט מפליץ מסביב.
כמה חי. אנחנו משחקים, רואה?

285
00:22:32,642 --> 00:22:38,147
- להקפיץ את הכדור, להקפיץ את הכדור.
לא, אתה סתם מטלטל אותנו.

286
00:22:38,732 --> 00:22:40,900
יש אחר צהריים אחד בשבוע
שבו אני יכול להיות נורמלי

287
00:22:40,901 --> 00:22:43,110
ותשחק קצת חישוק, ויש לך
לבוא ולהבין את כל זה?

288
00:22:43,528 --> 00:22:46,822
הו, תקשיבי לזה, ג'ולי. אני
לא חשבתם שהמורמונים אוהבים יבבות?

289
00:22:47,199 --> 00:22:52,119
- לא ידעתי שפיות אוהבות ספורט.
- פיות? אוי, כמה כיתה ז'.

290
00:22:53,330 --> 00:23:01,295
למה שלא נשחק שניים על שניים?
אבל את... בת, אז אני לא יכול לשחק?

291
00:23:01,755 --> 00:23:04,090
אבל אז אני שחור, אז אולי אני יכול.

292
00:23:04,091 --> 00:23:07,176
הבעיה היחידה שלך היא
להחליט איזה מהם

293
00:23:07,427 --> 00:23:09,845
סטריאוטיפים צרי אופקים יכולים לבעוט
התחת הלילי הלבן שלך.

294
00:23:10,180 --> 00:23:13,557
איזה מהם זה יהיה?
בחורה שחורה... והמוסה?

295
00:23:13,558 --> 00:23:15,976
אנחנו נשטוף אותך כמו רצפה מלוכלכת.

296
00:23:16,436 --> 00:23:19,647
עָדִין. אנחנו חולצות, אתם עורות.

297
00:23:21,233 --> 00:23:22,817
אה... לא...

298
00:23:23,985 --> 00:23:25,736
בסדר, אנחנו נהיה עורות.

299
00:23:32,994 --> 00:23:36,372
זה לא הוגן תלבש שוב את החולצות שלך
אנחנו יכולים לשמור את הקבוצות ישרות.

300
00:23:48,927 --> 00:23:50,553
- אתה יכול לשחק.
כן, אנחנו יכולים ללמוד מיומנות.

301
00:23:50,720 --> 00:23:52,763
שיחקתי בתיכון, כשאני
למדו שכל הבוחנים עושים את זה

302
00:23:53,265 --> 00:23:54,306
אבל רק עם ג'וקים אחרים.

303
00:23:59,980 --> 00:24:01,647
אולי כדאי שנפסיק את הפטפוט.

304
00:24:03,150 --> 00:24:11,365
בסדר סליקרים, מה שלום
לומד מגיע? ריידר? יָמִינָה.

305
00:24:12,200 --> 00:24:18,706
בסדר, קורינתיים הראשונה 7,1.
ריידר? יָמִינָה. מִישֶׁהוּ? גיל.

306
00:24:19,124 --> 00:24:21,250
ולכן אלה
מבטיח, אהובים יקרים,

307
00:24:21,418 --> 00:24:23,335
הבה ננקה את עצמנו
כל זוהמה

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,464
של בשר ורוח, השלמות
קדושה ביראת ה'.

309
00:24:27,340 --> 00:24:30,092
ובכן, בסדר גרין! אתה יודע,
אם גילפורד לא יהיה

310
00:24:30,093 --> 00:24:32,803
שבור לב לגמרי, אתה
יהיה החבר הכי טוב החדש שלי.

311
00:24:33,138 --> 00:24:37,850
כן, הרמון, קיבלתי את שלך
שברון לב ממש כאן. הו, בנאדם!

312
00:24:38,435 --> 00:24:42,271
בכור, יש לך את השטן בך!

313
00:24:50,197 --> 00:24:52,907
היי.

314
00:25:08,381 --> 00:25:13,511
הו, חרא. ישוע המשיח! סליחה, אני
תפס את עצמי.

315
00:25:13,678 --> 00:25:16,764
נראה שאתה מדמם.

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
אתה בסדר?

317
00:25:21,478 --> 00:25:24,480
לא, אני בסדר. פשוט תחזור אחורה
לקריאה שלך.

318
00:25:37,994 --> 00:25:41,330
- מה?
אני חושב שאתה... התעלפת.

319
00:25:41,498 --> 00:25:44,166
אני לא מדמם כל כך טוב.

320
00:25:44,834 --> 00:25:49,505
אני בסדר, באמת.
לא, אולי כדאי שנכניס אותך פנימה.

321
00:25:57,305 --> 00:26:00,849
ריידר! רוצה לתת לי יד?

322
00:26:01,184 --> 00:26:04,520
ריידר לעזאזל, אני הולך להכות אותך וזהו
יכאב.

323
00:26:04,688 --> 00:26:06,730
- זה כאב!
הזהרתי אותך.

324
00:26:16,032 --> 00:26:18,450
בְּסֵדֶר. לא, אהרון, קדימה.
תעשה לי טובה.

325
00:26:18,618 --> 00:26:20,619
אתה חייב להסתכל על זה...

326
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
תגיד לי אם אני צריך תפרים
או משהו.

327
00:26:25,792 --> 00:26:27,668
אני לא ממש יכול לדעת.

328
00:26:32,674 --> 00:26:37,011
מַבָּט! בחייך, אני לא מתכוון לזנק
רק תסתכל על זה.

329
00:26:40,515 --> 00:26:41,974
בוא נראה כאן...

330
00:26:45,812 --> 00:26:50,107
- זה רע?
- לא, זה רק חתוך קטן.

331
00:26:53,445 --> 00:26:58,032
- יש לך חומר חיטוי?
- כן.

332
00:27:00,118 --> 00:27:03,078
זה מצחיק, אתה יודע.
אני לא עצבני.

333
00:27:03,246 --> 00:27:06,540
בתיכון, הלכנו לזה
בית חולים,

334
00:27:07,292 --> 00:27:11,795
אבל אני הייתי היחיד שרצה
לצפות בניתוח. הם הביאו אותי ו

335
00:27:12,464 --> 00:27:15,966
הם קרצו אותי, והם שמו אותי
בדברים הירוקים האלה, אתה יודע?

336
00:27:16,134 --> 00:27:24,975
יש לך פלסטר? הסתכלתי עליהם
פתח את החזה של הבחור הזה

337
00:27:25,143 --> 00:27:30,481
והנה זה היה, זה
הלב, הלב האנושי הזה.

338
00:27:32,734 --> 00:27:35,361
אתה חושב על זה מכות
והכל חוץ מזה

339
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
זה יותר ריקוד.

340
00:27:38,406 --> 00:27:40,199
ולא הצלחתי להתגבר על זה, זה הכל

341
00:27:40,492 --> 00:27:42,743
זה קושר אותנו לכוכב הזה,
אתה יודע את זה

342
00:27:44,371 --> 00:27:45,913
שריר קטן שביר

343
00:27:46,122 --> 00:27:48,791
וזה קטן אתה יודע,
בתכנית הדברים...

344
00:27:49,125 --> 00:27:53,295
אם אתה חושב על הכל
הדברים שיכולים לעצור את זה

345
00:27:54,923 --> 00:27:57,299
חייב להיות משהו אחר

346
00:27:57,467 --> 00:28:02,513
איזה דבר מופלא ששומר
ריקוד השרירים הקטן והאמיץ הזה

347
00:28:03,390 --> 00:28:05,182
אתה יודע למה אני מתכוון?

348
00:28:05,558 --> 00:28:08,519
אני מצטער... אני הולך להפסיק לדבר.

349
00:28:09,729 --> 00:28:11,230
אני צריך לשכב עכשיו.

350
00:28:14,943 --> 00:28:16,193
זה חם.

351
00:28:19,072 --> 00:28:20,489
חם לי.

352
00:28:24,994 --> 00:28:27,496
אולי אני צריך להביא לך מטלית מגניבה?
- כן...

353
00:29:25,096 --> 00:29:28,182
לא עשיתי כלום

354
00:29:29,601 --> 00:29:32,686
משהו כזה... לא עשיתי...

355
00:29:33,229 --> 00:29:38,066
זה בסדר... זה לא חייב
מתכוון לכל דבר.

356
00:29:40,445 --> 00:29:42,196
כן כן.

357
00:29:42,363 --> 00:29:46,450
זה יכול להיות רק קצת
כיף... בין חברים.

358
00:29:48,036 --> 00:29:51,580
הפעם הראשונה שלי יכולה פשוט
להיות קצת כיף בשבילך?

359
00:29:51,998 --> 00:29:55,626
אולי אתה יכול לשוות סקס
בלחיצת יד.

360
00:29:56,002 --> 00:29:58,712
זה מה... כמו תג?!

361
00:29:58,922 --> 00:30:00,631
מה אתה רוצה אותי
לברך אותך?

362
00:30:00,799 --> 00:30:04,343
היי... אל תטיף לי, בסדר?

363
00:30:04,803 --> 00:30:06,887
אני מתכוון מי אתה, איזה ילד
מהמקלות?

364
00:30:07,180 --> 00:30:09,139
אתה נכנס לכאן ושופט אותי לעזאזל?

365
00:30:09,307 --> 00:30:13,018
כן... אני איזה דודה
פודנאקר מפוקאטלו...

366
00:30:13,228 --> 00:30:15,604
שולחים אותנו לכאן מהאי דורק.

367
00:30:15,772 --> 00:30:19,191
אני אומר שאני יודע איך
מפגר אתה חושב שאני בסדר?

368
00:30:23,488 --> 00:30:25,322
גילית אותי, בסדר?

369
00:30:25,949 --> 00:30:27,658
הסוד הכי גרוע שלי.

370
00:30:28,535 --> 00:30:31,745
עכשיו אני כל כך מושפל
העבודה שלך מתבצעת כאן.

371
00:30:31,913 --> 00:30:33,831
רגע... אני לא חושב שאתה טיפש.

372
00:30:35,375 --> 00:30:38,585
אבל אם אתה יודע כמה אתה מגוחך
תראה, למה שתעשה את זה?

373
00:30:42,215 --> 00:30:43,799
אתה לא מאמין בכלום?

374
00:30:43,967 --> 00:30:46,635
כן...
אז תגיד לי...

375
00:30:46,803 --> 00:30:51,139
ספר לי דבר אחד בחייך מעבר
צל של ספק שאתה מאמין.

376
00:30:52,183 --> 00:30:55,894
אני מאמין שאן מרגרט מעולם לא עשתה זאת
ניתנה לה בשל כשחקנית.

377
00:30:56,062 --> 00:30:59,439
אה! בשביל טומי לבד, אני מתכוון,
ראית אותה כשהייתה...

378
00:31:01,651 --> 00:31:03,777
זה משהו שאתה יכול לבנות
חיים על!

379
00:31:03,945 --> 00:31:05,153
תסתכל על עצמך!

380
00:31:05,321 --> 00:31:07,823
אתה כל כך יפה וצבעוני
מבחוץ

381
00:31:08,032 --> 00:31:10,659
אלא בפנים
אתה רק מוך.

382
00:31:11,327 --> 00:31:15,247
אתה כמו הליכה...
מדבר... מציץ מרשמלו.

383
00:31:16,499 --> 00:31:17,624
זה לא הוגן.

384
00:31:17,792 --> 00:31:20,043
זה לא משנה מתי זה נכון.

385
00:31:20,753 --> 00:31:22,671
אני לא מאמין מה עמדתי לעשות

386
00:31:22,839 --> 00:31:28,093
כשאין שום דבר נוצרי,
שום דבר בך שאינו עמוק בעור

387
00:31:46,112 --> 00:31:47,863
האם אתה מאמין באלוהים?

388
00:31:48,781 --> 00:31:50,574
- מה, עם מי אתה מדבר?
- אתה.

389
00:31:50,783 --> 00:31:53,327
לא, כולם...
בסדר, שאלה כללית:

390
00:31:53,494 --> 00:31:54,912
האם אתה מאמין באלוהים?

391
00:31:55,204 --> 00:31:56,872
אתה מתכוון חוץ מדונה?

392
00:31:57,081 --> 00:31:58,916
פאקינג א כן, אני כן... למה לא?

393
00:31:59,542 --> 00:32:02,044
אני מאמין בהרמוניה כמו
חוק ביקום כמו

394
00:32:02,211 --> 00:32:04,421
כוח הכבידה אתה יודע שאנחנו
נועד לרטוט יחד.

395
00:32:05,590 --> 00:32:09,885
טוב להיות חיובי מאז שהייתי בן 17
נותן משמעות למילה נס

396
00:32:10,470 --> 00:32:14,306
אז כן. כלומר בלי לקבל הכל
קדוש על התחת, אני מאמין... מה?

397
00:32:14,766 --> 00:32:17,017
המורמונים מזדיינים אותו.

398
00:32:17,185 --> 00:32:20,145
הו מותק, אתה לא רוצה לתת להם
להיכנס לנפש שלך

399
00:32:20,313 --> 00:32:23,440
אתה מתחיל להקשיב לאיימי
תן אבל אז לפני שאתה יודע את זה

400
00:32:23,691 --> 00:32:26,193
השעה 3 לפנות בוקר וקיבלת את שלך
כרטיס ויזה ואתה נותן אותו

401
00:32:26,361 --> 00:32:28,570
לכלבה המפחידה הלאה
טלוויזיה עם שיער הלבנדר.

402
00:32:29,614 --> 00:32:31,365
שלום כריס יש לנו הימור
הולך לכאן.

403
00:32:31,532 --> 00:32:33,617
זה אתה ממיר אחד מהם,
זוכר?

404
00:32:33,785 --> 00:32:35,827
שכחת עם מי אתה מדבר
כאן?

405
00:32:35,995 --> 00:32:38,372
אני אשבור את השולחנות של כולם אם אני
לאבד את זה.

406
00:32:38,539 --> 00:32:40,540
אבל תן לי רק לומר...
לא לא, תן לי לומר...

407
00:32:40,583 --> 00:32:43,043
יצאתי עם הבחור הזה פעם... שחקן, חמוד

408
00:32:43,044 --> 00:32:46,129
דרומי הגיע מזה
משפחה דתית אמיתית

409
00:32:46,297 --> 00:32:49,091
ובכן, ההורים שלו גילו שהוא הומו
ואתה יכול להגיד דרמה...

410
00:32:49,258 --> 00:32:51,760
הם שלחו אותו לאחד מאלה
משרדי שינוי נוצרים

411
00:32:51,928 --> 00:32:53,345
- וואו, הוא השתנה?
- האם הוא!

412
00:32:53,513 --> 00:32:56,014
מיס דבר היה פעם טופ.
אני רציני.

413
00:32:56,182 --> 00:32:58,642
הוא עדיין יותר עליז מקופסת ציפורים.

414
00:32:58,810 --> 00:33:00,560
קופסת ציפורים... אני אוהב את זה!

415
00:33:00,728 --> 00:33:04,022
מה דעתך על טוורליר מאשר שמלת מסיבה
אבל ברצינות, זה התעסק איתו.

416
00:33:04,190 --> 00:33:05,273
ובכן לא ידפקו אותי.

417
00:33:05,441 --> 00:33:11,113
זה פשוט... אני לא רדוד, נכון?

418
00:33:12,365 --> 00:33:17,035
מותק, אתה לא צריך להיות עמוק
אתה רק צריך להיות יפה.

419
00:33:17,203 --> 00:33:18,662
בסדר, אתה לא עוזר.

420
00:33:18,830 --> 00:33:21,790
אם יש לך מה להוכיח
להיות אצלי בבית ב-6:30 בבוקר.

421
00:33:21,958 --> 00:33:24,710
6:30 בבוקר... למה?

422
00:33:24,752 --> 00:33:28,630
אתה צריך להקריב אם
אתה רוצה למצוא את עצמך

423
00:33:28,798 --> 00:33:31,341
או מה שאתה עושה.

424
00:33:32,468 --> 00:33:34,678
אתה לא חושב שאני אהיה שם?

425
00:33:47,984 --> 00:33:50,694
תפסיק להתלכלך זה ה
ציפור מוקדמת שמקבלת את התולעת.

426
00:33:50,987 --> 00:33:53,989
יש תמריץ... במיוחד
כאשר אתה יכול לקבל פיצה עד 2 בלילה.

427
00:33:54,198 --> 00:33:55,323
בסדר, הנה העסקה:

428
00:33:55,533 --> 00:33:57,325
אחרי ההכשרה שלך אני
הולך לכוון אותך למסלול

429
00:33:57,493 --> 00:33:59,494
מסלול! ביום הראשון שלי?

430
00:33:59,704 --> 00:34:03,749
זה מה שאתה כבר עושה, זה
מספקים אוכל רק הפעם אתה

431
00:34:03,916 --> 00:34:05,625
נהיגה, תחשוב כמו עצמך בתור א
מלצר על גלגלים.

432
00:34:05,835 --> 00:34:07,961
נהדר, אני אתן לך כמה מכנסיים חמים
וגלגיליות

433
00:34:08,129 --> 00:34:09,296
כהגשמה של חלום.

434
00:34:10,590 --> 00:34:12,299
לכולנו...

435
00:34:21,934 --> 00:34:23,894
היי, אנחנו מ...

436
00:34:26,272 --> 00:34:29,316
היי! אנחנו מכנסיית ישו
המשיח ובימים האחרונים...

437
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
היי! אנחנו מהכנסייה של
ישוע המשיח...

438
00:34:47,376 --> 00:34:48,043
רק רגע.

439
00:34:48,336 --> 00:34:53,215
דְבַשׁ? סטייסי,
אתה תרצה לשמוע את זה...

440
00:34:55,718 --> 00:34:58,053
מה יש לנו כאן!

441
00:35:08,731 --> 00:35:10,732
שלום?

442
00:35:16,072 --> 00:35:21,910
שלום, פרויקט אנג'לפוד, שלום?

443
00:35:23,955 --> 00:35:26,540
אמרתי בוא עוד שלוש פעמים ארור.

444
00:35:26,833 --> 00:35:29,626
סליחה, לא שמעתי אותך.

445
00:35:32,171 --> 00:35:34,923
איפה אתה רוצה שאני אשים את זה?

446
00:35:35,091 --> 00:35:37,801
לא אכפת לי, אני לא רעבה.

447
00:35:37,969 --> 00:35:43,723
טוב, טוב אולי אני יכול פשוט
תדליק פה אור...

448
00:35:47,603 --> 00:35:51,189
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב אם תסתכל
שהזדעזע עם כולם.

449
00:35:51,899 --> 00:35:55,527
אני פשוט אוריד את זה
כאן.

450
00:35:57,363 --> 00:36:00,031
אז... יש לך סיגריה?

451
00:36:00,199 --> 00:36:04,536
זה לא מיכל חמצן?

452
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
זה לא יכול להתפוצץ?

453
00:36:07,039 --> 00:36:08,832
בּוּם.

454
00:36:09,500 --> 00:36:12,919
זו תהיה דרך כל כך נוראית
ללכת, לא?

455
00:36:13,087 --> 00:36:16,173
אז יאללה מה עם הסיגריה הזו.

456
00:36:16,340 --> 00:36:18,633
מצטער, אני לא מעשן.

457
00:36:19,844 --> 00:36:21,011
מה אתה עושה כאן?

458
00:36:21,220 --> 00:36:23,597
אני מביא את האוכל שלך, חשבתי
עברנו את השגרה.

459
00:36:23,848 --> 00:36:25,724
לא לא אני מתכוון אליך.

460
00:36:26,475 --> 00:36:28,977
בנים יפים לא עושים זאת בדרך כלל
חרא כזה.

461
00:36:30,062 --> 00:36:33,231
האם אתה מעניש את עצמך,
או משהו?

462
00:36:33,399 --> 00:36:37,569
תרגיש... אשמה על היותו
כל כך נאה?

463
00:36:38,446 --> 00:36:40,780
ויש כל כך הרבה
זיונים מכוערים בעולם?

464
00:36:41,908 --> 00:36:44,326
נמאס לך לעשות חזרות
בחדר כושר?

465
00:36:45,203 --> 00:36:47,078
ומתרברב בשלך
הכיבושים האחרונים

466
00:36:47,246 --> 00:36:49,581
וכל השאר שלך
חיים קטנים רדודים ומטופשים?

467
00:36:49,749 --> 00:36:51,791
לך תזדיין.
אתה לא מכיר אותי.

468
00:36:52,043 --> 00:36:54,836
כמובן שאני עושה זאת.
פעם הייתי אתה.

469
00:36:59,258 --> 00:37:07,807
הייתה לי קריירה... חברים... מבטים
את כל החבילה...

470
00:37:09,060 --> 00:37:12,270
אבל עכשיו אני רק תזכורת שלד
שאולי רק אנחנו

471
00:37:12,438 --> 00:37:15,023
בעין ההוריקן.

472
00:37:15,191 --> 00:37:16,942
(צלילי מרה)

473
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
בסדר, אני הולך עכשיו.

474
00:37:19,737 --> 00:37:23,657
אני סתם מתעסק איתך נכון?
(צוחק)

475
00:37:23,824 --> 00:37:25,242
היית צריך לראות את הפנים שלך.

476
00:37:25,409 --> 00:37:28,203
אני משתעמם, אני מצטער...
אני אוהב לשקשק את החדשים

477
00:37:28,371 --> 00:37:30,830
אני בטח באמת נראה חרא
פעם זה לא היה כל כך קל.

478
00:37:30,998 --> 00:37:36,628
אתה יכול פשוט לעזור לי עם זה
כרית מתחתי אני לא... אני לא יכול...

479
00:37:36,671 --> 00:37:39,381
בכל מקרה סוג של ישוב התחת שלי
בזבז לכלום

480
00:37:39,423 --> 00:37:41,424
זה חבל כי השתמשתי
שיהיה לי תחת רוצח, יש לי

481
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
יש לי תמונות של
זה כאן איפשהו.

482
00:37:43,261 --> 00:37:45,262
אני מקבל את המילה שלך על זה.
- זה טוב.

483
00:37:47,974 --> 00:37:50,934
שֶׁלֶג!
הכל רק שלג!

484
00:37:53,521 --> 00:37:55,188
מה אמרת הרגע?

485
00:37:55,856 --> 00:37:58,608
אולי זה התרופות אבל...

486
00:37:58,776 --> 00:38:03,863
לפעמים אני מקבל את הקריאה המוזרה הזו
אנשים. אתה כמו מסך טלוויזיה ריק.

487
00:38:05,574 --> 00:38:07,450
כל מה שאני רואה זה שלג.

488
00:38:09,245 --> 00:38:10,996
מה אתה מניח שזה אומר?

489
00:38:11,205 --> 00:38:12,497
שׁוּם דָבָר.

490
00:38:13,499 --> 00:38:14,416
אני אראה אותך.

491
00:38:14,583 --> 00:38:17,544
לא אתה לא.

492
00:38:27,930 --> 00:38:29,431
אנחנו צריכים להיכנס.

493
00:38:35,563 --> 00:38:39,983
אה על האהבה להעיף את פיט
אנחנו לא עוקבים אחר בית חולים.

494
00:38:40,151 --> 00:38:42,110
זה חולני, ולא בצורה טובה.

495
00:38:42,278 --> 00:38:45,071
בוא נראה אם הם נותנים לנו לעזוב
כמה עלונים בלובי.

496
00:38:45,239 --> 00:38:49,659
היי, אתה רוקד סולו, קאובוי!

497
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
הם מאפשרים רק לא דתות
ספרות בלובי

498
00:39:03,341 --> 00:39:05,633
מה הסתובבתי אמרתי לך!

499
00:39:14,435 --> 00:39:16,019
גברתי, את בסדר?

500
00:39:21,317 --> 00:39:23,151
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

501
00:39:23,736 --> 00:39:26,905
אני... אני מצטער.

502
00:39:28,532 --> 00:39:30,116
אני לא עושה את זה.

503
00:39:31,410 --> 00:39:35,246
אני מסרב להישבר
מול זרים.

504
00:39:36,290 --> 00:39:38,833
אבל מישהו מת...

505
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
אני כל כך מצטער.

506
00:39:44,632 --> 00:39:46,216
הם לא היו צריכים לגרום לי לעשות את זה.

507
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
כבה את זה... כאילו...

508
00:39:52,181 --> 00:39:57,310
צופה בשורה על א
מסך קטן פשוט... לך.

509
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
יָשָׁר.

510
00:40:01,649 --> 00:40:04,734
הוא תמיד אמר את הטלוויזיה הזאת
יהיה המוות שלו.

511
00:40:07,321 --> 00:40:09,072
הוא היה בעלך?

512
00:40:13,160 --> 00:40:17,789
לא... אף פעם לא בעלי הרשמי...

513
00:40:20,793 --> 00:40:22,419
ואז שוב

514
00:40:23,754 --> 00:40:26,923
כנראה החבר הכי טוב שלי

515
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
הרופא שלו בן התקשר אליי
ואמר שהגיע הזמן.

516
00:40:31,846 --> 00:40:34,097
זה מה שהוא רצה.

517
00:40:34,723 --> 00:40:39,060
הייתי צריך להיות מוכן לזה.

518
00:40:56,620 --> 00:40:57,745
מי אתה?

519
00:40:57,997 --> 00:40:59,497
קארי גרנט?

520
00:41:01,709 --> 00:41:07,422
לא גברתי.
אני מיסיונר מורמוני.

521
00:41:09,049 --> 00:41:10,967
אנחנו פשוט מחלקים עלונים.

522
00:41:12,261 --> 00:41:17,056
והם נותנים לנו את הדיונים האלה
שאנו משננים.

523
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
אני באמת לא יודע מה להגיד פה.

524
00:41:26,775 --> 00:41:29,068
האם אי פעם קראת את הקומיקס של יום ראשון?

525
00:41:30,154 --> 00:41:31,446
אני מבקש סליחה?

526
00:41:32,281 --> 00:41:34,282
עמוד הקומיקס.

527
00:41:35,242 --> 00:41:40,455
כשהייתי ילד קטן הייתי
לשים את הפנים שלי ממש אליהם אתה יודע

528
00:41:40,998 --> 00:41:44,334
ואני פשוט נדהמתי בגלל
זה היה רק מסה זו של נקודות.

529
00:41:44,502 --> 00:41:47,921
אני חושב שהחיים הם כאלה לפעמים

530
00:41:47,963 --> 00:41:51,341
אבל אני אוהב לחשוב כך
מנקודת מבטו של אלוהים

531
00:41:51,592 --> 00:41:54,844
החיים... הכל... אפילו זה...

532
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
הגיוני.

533
00:42:00,184 --> 00:42:02,268
זה לא רק נקודות.

534
00:42:03,479 --> 00:42:06,814
במקום זאת כולנו...
כולנו מחוברים.

535
00:42:08,817 --> 00:42:10,777
וזה יפה.

536
00:42:10,986 --> 00:42:12,487
וזה מצחיק.

537
00:42:13,822 --> 00:42:16,241
וזה טוב.

538
00:42:17,493 --> 00:42:21,287
מהקרוב הזה אנחנו לא יכולים
לצפות שזה יהיה הגיוני

539
00:42:21,539 --> 00:42:24,165
כרגע.

540
00:42:28,963 --> 00:42:33,758
תודה לך.
- אה תשמור על זה.

541
00:42:33,968 --> 00:42:38,846
האם תבוא לראות אותי?
אָנָא?

542
00:42:39,014 --> 00:42:41,474
משקאות נמצאים על הבית.

543
00:42:41,642 --> 00:42:44,644
אוי אני לא שותה.

544
00:42:44,812 --> 00:42:48,356
זה חייב להפוך את שלך
כנסייה קצת קשה למכור.

545
00:42:48,524 --> 00:42:51,192
לְעִתִים.

546
00:42:51,360 --> 00:42:53,111
טוב רק תחזיקי בזה בכל מקרה.

547
00:42:53,279 --> 00:42:56,948
אולי תבוא לארוחה...
עליי?

548
00:42:57,116 --> 00:42:58,199
אני אעשה זאת.

549
00:42:58,367 --> 00:42:59,909
הַבטָחָה?

550
00:43:00,077 --> 00:43:01,911
אני מבטיח.

551
00:43:08,836 --> 00:43:11,588
אז, היה לך כיף?
מדברים עם גברת בוכה?

552
00:43:11,755 --> 00:43:13,339
כן, באמת עשיתי.

553
00:43:13,507 --> 00:43:18,177
טוֹב.
אז פספסנו ארוחת צהריים.

554
00:43:24,476 --> 00:43:27,395
ראיתי אתכם הולכים
לצאת מוקדם בבוקר

555
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
אני בטוח שאתה תוהה
לאן אני נוסע אה?

556
00:43:29,732 --> 00:43:31,649
אתה תמיד בחדר כושר.

557
00:43:31,817 --> 00:43:35,403
לא, אני מתנדב עכשיו.
פרויקט אנג'לפוד.

558
00:43:35,571 --> 00:43:36,946
זה נהדר.

559
00:43:37,948 --> 00:43:40,742
מה אתה רוצה ממני,
סוג של תג הצטיינות?

560
00:43:40,993 --> 00:43:45,121
לא... אני פשוט... אתה יודע מה
אמרת עליי שזה לא נכון.

561
00:43:45,289 --> 00:43:50,960
עָדִין! זה לא נכון ו
העולם הוא מקום טוב יותר.

562
00:43:55,924 --> 00:43:57,925
אתה לא עושה את העניין הזה
ממה שאמרתי, אתה?

563
00:43:58,093 --> 00:44:02,639
לא, רק חשבתי שאנחנו יכולים...
- חשבת שנוכל מה?

564
00:44:02,973 --> 00:44:06,768
לבלות? להיות החברים הכי טובים?
לרכוב אל השקיעה?

565
00:44:08,479 --> 00:44:10,563
אני לא יודע.

566
00:44:12,941 --> 00:44:15,193
נראה שכולם חושבים ש...
הם מתייחסים אליי כאילו אני...

567
00:44:15,361 --> 00:44:17,737
... כאילו אתה מושלם.

568
00:44:18,238 --> 00:44:20,281
כן... אולי לפעמים.

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,327
ואתה האדם הראשון
פגשתי שזה גרם לי להרגיש

570
00:44:24,495 --> 00:44:28,373
כאילו זה לא מספיק כמו
אולי אני רוצה להיות משהו יותר.

571
00:44:28,540 --> 00:44:33,753
אז פשוט חשבתי...
תראה... מה שחשבת...

572
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
אל תעשה.

573
00:44:39,301 --> 00:44:44,472
אנחנו צבעים ולבנים...
...אנחנו לא מתערבבים.

574
00:45:06,912 --> 00:45:11,416
אוי לעזאזל אני חייב להשתין.

575
00:45:11,583 --> 00:45:15,378
מסדרון, דלת ראשונה מימינכם.

576
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
אני לא מנשק.

577
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
ממממ.

578
00:45:46,660 --> 00:45:48,453
מה שמך שוב?

579
00:45:48,620 --> 00:45:49,787
(מלמל)

580
00:45:49,955 --> 00:45:51,080
דיק?

581
00:45:51,832 --> 00:45:52,415
פִּגיוֹן.

582
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
פִּגיוֹן? ההורים שלך קראו לך דירק?

583
00:45:54,710 --> 00:45:55,835
זה באמת מורט.

584
00:45:56,003 --> 00:45:59,338
החברים שלי קוראים לי Watersports Mort.

585
00:46:07,431 --> 00:46:12,643
זה לא שאני לא מעריך
מה אתה עושה שם אבל...

586
00:46:12,686 --> 00:46:15,146
אולי נדבר קצת?

587
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
לְדַבֵּר?

588
00:46:16,356 --> 00:46:17,231
לְהִתְקַרֵר!

589
00:46:17,399 --> 00:46:19,525
אני בעניין.

590
00:46:19,693 --> 00:46:22,361
תזדיין כן... אני הקטן המגעיל שלך
ילד זונה.

591
00:46:22,529 --> 00:46:23,946
אני זונת הכוס שלך.

592
00:46:24,114 --> 00:46:29,160
אתה הולך להכות את התחת של אמא
היא הייתה ילדה רעה ורעה!

593
00:46:29,328 --> 00:46:33,372
אה, בסדר זה לא בדיוק
למה התכוונתי.

594
00:46:33,540 --> 00:46:35,833
התכוונתי לשיחה.

595
00:46:36,001 --> 00:46:38,211
שִׂיחָה?

596
00:46:38,253 --> 00:46:40,338
מַדוּעַ?

597
00:46:40,506 --> 00:46:43,341
לעולם לא תרצה להגיע
מכיר מישהו?

598
00:46:43,509 --> 00:46:49,347
שיהיה לך... תחשוב משהו, תשכב עם
מישהו ולמעשה שוכב איתו.

599
00:46:49,515 --> 00:46:54,268
אתה רוצה מה... לישון ביחד?

600
00:46:54,311 --> 00:46:57,021
אני לא יודע גבר...
זה לא סוג של אינטימי?

601
00:46:57,064 --> 00:46:59,899
סליחה, לפני רגע
ליקקת את הטחול שלי

602
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
אבל לשכב איתך יהיה
אינטימי מדי?

603
00:47:02,402 --> 00:47:06,239
וואו... עכשיו אתה מפחיד אותי.

604
00:47:06,406 --> 00:47:09,450
לא ידעתי שאתה כזה
לתוך חרא מוזר.

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,244
אני פשוט הולך גבר.

606
00:47:37,563 --> 00:47:38,688
- זה חזר...
- כן!

607
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
זה בטח יום המזל שלך.

608
00:47:41,108 --> 00:47:45,027
או שאולי אני עדיין לא סובל מספיק.

609
00:47:45,237 --> 00:47:47,697
לא ציפיתי לראות אותך שוב.

610
00:47:47,865 --> 00:47:51,075
בחייך עכשיו אתה לא
חושבת שאת הולכת לגמרי מיס קליאו.

611
00:47:51,243 --> 00:47:54,662
עליי הולך להפחיד אותי
עזוב את זה בקלות עכשיו, נכון?

612
00:47:54,830 --> 00:47:58,332
אולי זו רק דמנציה שמתרחשת.

613
00:47:58,500 --> 00:48:03,462
לפעמים אני קורא אנשים ואני...
אני חושב שאני האורקל בדלפי

614
00:48:03,672 --> 00:48:08,342
ולפעמים אני נוהם על אנשים
לא הופך אותי לארתה קיט.

615
00:48:08,510 --> 00:48:14,181
אני הולך לשים את זה כאן.
- לא משנה אני עדיין לא רעב.

616
00:48:14,349 --> 00:48:16,893
אני לא זוכר ששאלתי אם כן.

617
00:48:17,060 --> 00:48:18,811
אני רק מספק את הדברים, זוכר?

618
00:48:18,979 --> 00:48:21,939
אבל ידידי אנדרו הכין את זה
והוא אפילו לא מבשל לשלו

619
00:48:22,107 --> 00:48:25,151
החבר אז הכי פחות אתה
יכול לעשות הוא לנסות ולהיות מנומס.

620
00:48:25,319 --> 00:48:26,819
ותאכל את זה.

621
00:48:26,987 --> 00:48:32,158
אני לא צריך להעמיד פני
מנומס אני חושב שהרווחתי את הזכות הזו.

622
00:48:32,326 --> 00:48:37,079
אה כן, זה נכון... אתה
גוסס אתה מר... בלה בלה בלה.

623
00:48:37,247 --> 00:48:39,832
למזלי אני רדוד
אז אני אטום לזה.

624
00:48:40,000 --> 00:48:40,958
עכשיו תאכל את זה.

625
00:48:41,126 --> 00:48:43,419
אטום...

626
00:48:43,587 --> 00:48:45,254
אני בטוח שאתה לא יודע
איך לאיית את זה.

627
00:48:45,422 --> 00:48:48,883
בטח שכן... זה כתוב 'נשוך אותי'.

628
00:48:49,051 --> 00:48:50,468
עכשיו רק להראות את זה
הבעיות הקטנות שלנו

629
00:48:50,636 --> 00:48:52,386
בעולם הזה לא
מסתכם לגבעת שעועית

630
00:48:52,429 --> 00:48:58,267
אני הולך לקרוא על כמה
אנשים שיש להם צרות אמיתיות

631
00:48:58,769 --> 00:49:01,812
תגיד שזה לא כך!

632
00:49:02,898 --> 00:49:04,440
מַה.

633
00:49:04,608 --> 00:49:08,402
ובכן, כנראה פאם אנדרסון המסכנה
הוצא לה שתלים בחזה

634
00:49:08,570 --> 00:49:12,740
ולהחזיר כל כך הרבה פעמים
כל החזה שלה מתמוטט.

635
00:49:12,908 --> 00:49:15,785
אה יש להם תמונות ביקיני.

636
00:49:15,994 --> 00:49:17,662
- הם איומים!
- שתוק.

637
00:49:17,829 --> 00:49:21,332
לא הם ברצינות,
הם יורדים עד הברכיים שלה.

638
00:49:21,500 --> 00:49:25,336
תאכל את העוף שלך ואני אראה לך.

639
00:49:27,172 --> 00:49:29,924
לִדקוֹר.

640
00:49:36,348 --> 00:49:39,558
תן לי את המגזין המזוין.

641
00:49:47,567 --> 00:49:49,402
אהרון, מה קרה!

642
00:49:49,569 --> 00:49:54,615
הייתה תאונה.
קדימה תן לי לעזור לך בפנים.

643
00:49:54,783 --> 00:49:58,577
הייתה המכונית הזו
פשוט הלך מהר מדי...

644
00:49:58,745 --> 00:50:01,038
יש לי רק כמה שריטות...

645
00:50:01,206 --> 00:50:03,165
ריידר, הייתי צריך להזהיר אותו
עכשיו יש להם

646
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
לקח אותו לבית החולים...

647
00:50:04,918 --> 00:50:08,295
תאונות... הן קורות.

648
00:50:08,463 --> 00:50:12,341
חשבתי... לא הייתי
אפילו לשים לב

649
00:50:12,509 --> 00:50:13,426
זה בסדר...

650
00:50:28,150 --> 00:50:33,320
תראה... אתה לא במצב...
אני צריך...

651
00:50:33,488 --> 00:50:36,115
...לך...

652
00:50:47,586 --> 00:50:51,630
אה על פליפין... גס!

653
00:50:51,798 --> 00:50:54,091
ילד יפה הוא לא ההמוסה היחידה כאן.

654
00:50:54,259 --> 00:50:55,468
בסדר, תראו, שום דבר לא קרה כאן חברים.

655
00:50:55,635 --> 00:50:57,636
נכנסנו לכאן ו
שניכם הייתם כמו

656
00:50:57,637 --> 00:50:59,638
תלמידות בית ספר ואתם
אומר שלא קרה כלום?

657
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
טוב אולי אתה יכול לנסות ו
להגיע למטה בקטנה שלך

658
00:51:01,600 --> 00:51:02,850
התנ"ך חנון נשמה ותהיה
מגניב לשתי שניות?

659
00:51:03,018 --> 00:51:05,352
אני לא חושב שאתה יכול להיות
מגיש בקשות כאן גייבוי.

660
00:51:05,520 --> 00:51:06,729
אל תיגע בי לעזאזל אידיוט.

661
00:51:06,897 --> 00:51:08,272
אחי אתה כל כך חייב לעזוב.

662
00:51:08,440 --> 00:51:12,151
אל תוציא את זה מפרופורציה,
זה לא כזה עניין גדול, נכון?

663
00:51:12,861 --> 00:51:15,279
כן, זה די כך.

664
00:51:15,447 --> 00:51:18,532
בבקשה פשוט לך.

665
00:51:45,769 --> 00:51:52,483
- אממ... היי. האם דייוויס בסביבה?
- אתה מאוחר מדי לאהוב בוי...

666
00:51:52,651 --> 00:51:54,485
כדאי לך להתערב
הם שמים את שלך

667
00:51:54,694 --> 00:51:56,779
התחת של החבר במטוס
היום אחר הצהריים הביתה.

668
00:51:56,947 --> 00:52:01,617
ועכשיו אנחנו צריכים לזוז שוב
כי אנחנו לא יכולים לחיות מול חלק

669
00:52:01,785 --> 00:52:03,452
גדול דודה flamer homo

670
00:52:03,620 --> 00:52:05,704
תודה רבה.

671
00:52:06,164 --> 00:52:10,042
אתה נשאר! החבר שלך ואני
הולכים לדבר קצת

672
00:52:10,210 --> 00:52:14,713
בסדר אידיוט כמו שאני רואה את זה שיש לך
פה גדול וזרוע אחת כדי לגבות אותו

673
00:52:14,923 --> 00:52:17,967
אז איך זה יראה כאשר א
להבה גדולה מוציאה ממך את החרא

674
00:52:18,135 --> 00:52:19,510
ריידר... ספר לי איפה הוא.

675
00:52:19,678 --> 00:52:22,012
מה אתה חושב שרציתי לראות
יעצרו אותו?

676
00:52:22,222 --> 00:52:28,102
זה עשוי להפתיע אותך
אבל דווקא אהבתי את הבחור.

677
00:52:28,311 --> 00:52:31,313
הוא לקח את כל העניין הזה
חמור כמו התקף.

678
00:52:31,481 --> 00:52:33,858
אבל עברנו את זה בסדר.

679
00:52:35,443 --> 00:52:39,071
אז למה הוא? הא?

680
00:52:40,407 --> 00:52:42,992
למה הלכת לזיין אותו?

681
00:52:44,119 --> 00:52:46,453
הוא לא ראוי לסוג הצער
הוא יורד מהצינור.

682
00:52:46,621 --> 00:52:48,455
שום דבר לא היה אמור לקרות לו.

683
00:52:48,623 --> 00:52:52,626
אוי פאקי! אתה ירתת
למשהו מאז שהגענו לכאן

684
00:52:52,794 --> 00:52:56,297
ואם אתה רוצה לדעת
איפה הוא אני רוצה לדעת למה.

685
00:52:59,176 --> 00:53:03,971
זה היה פשוט טיפשי... זה היה פשוט
הימור מטופש, 50 דולר.

686
00:53:04,139 --> 00:53:06,390
אבל זה לא קשור לזה.

687
00:53:06,558 --> 00:53:09,268
זה בכלל לא קשור לזה.

688
00:53:09,436 --> 00:53:11,812
אָנָא.

689
00:53:15,358 --> 00:53:22,031
אתה בכל מקרה מאוחר מדי שלו
הטיסה יצאה לפני 10 דקות.

690
00:53:25,702 --> 00:53:34,835
היי... אם זה עוזר... יש
עצירה של חמש שעות בסולט לייק.

691
00:53:37,047 --> 00:53:38,505
תוֹדָה!

692
00:54:13,541 --> 00:54:15,542
אהרון!

693
00:54:15,877 --> 00:54:17,002
מִצטַעֵר.

694
00:54:34,604 --> 00:54:37,022
אלוהים אני שונא את השלג.

695
00:54:39,734 --> 00:54:42,111
מה אתה עושה כאן?

696
00:54:42,612 --> 00:54:44,488
באתי אחריך.

697
00:54:45,031 --> 00:54:48,826
איך יכולת לצאת בלי
אומר משהו?

698
00:54:49,286 --> 00:54:51,495
זו לא הבחירה שלי.

699
00:54:51,663 --> 00:54:55,040
שולחים אותי הביתה בבושה.

700
00:54:55,208 --> 00:54:58,419
ואני כנראה אהיה
מנודה.

701
00:54:58,586 --> 00:55:00,254
רק בשביל נשיקה?

702
00:55:00,297 --> 00:55:02,423
אל תבין אותי לא נכון
הייתה נשיקה נחמדה אבל

703
00:55:02,424 --> 00:55:04,883
היי יאללה אפילו לא עשינו
להשתמש בלשוננו.

704
00:55:05,051 --> 00:55:07,094
לא היית מבין.

705
00:55:07,304 --> 00:55:13,100
אני מצטער.
אני לא... אני לא ממש טוב בזה.

706
00:55:14,311 --> 00:55:19,732
תראה שמעולם לא עשיתי טיפש מזה
את עצמי מול מישהו קודם

707
00:55:19,899 --> 00:55:23,444
אבל מעולם לא הרגשתי כך בעבר
על מישהו בכל חיי.

708
00:55:25,238 --> 00:55:28,157
מה בשביל איזה בחור שאתה לא יכול לקבל?

709
00:55:29,367 --> 00:55:31,910
ואז בשבוע הבא אתה הולך
קדימה לכיבוש הבא שלך...

710
00:55:32,078 --> 00:55:34,913
אבל מה אם אתה לא?

711
00:55:35,123 --> 00:55:38,417
הא? מה אם הכל נכנס
כל החיים הפתטיים שלי אשר

712
00:55:38,585 --> 00:55:41,337
במקרה האהבה הובילה
אותי עד לנקודה הזו, ממש עכשיו.

713
00:55:41,504 --> 00:55:44,757
מה אם אתה האור המסנוור
באמצע הדרך

714
00:55:44,924 --> 00:55:48,469
זה פוגע בי כמו הבחור ב...
- בתנ"ך

715
00:55:48,636 --> 00:55:50,387
- הוא!
- פול? כֵּן!

716
00:55:50,555 --> 00:55:53,682
ומה אם הכל
השתנה ככה...

717
00:55:53,683 --> 00:55:57,853
ואריות שכבו עם כבשים
וצבעים מתערבבים עם לבנים...

718
00:55:58,938 --> 00:56:02,566
מה אם אתה זה שיש לי
חיכיתי כל חיי

719
00:56:02,734 --> 00:56:04,860
ושחררתי אותך.

720
00:56:08,448 --> 00:56:09,865
אין לך מושג מה
אני הייתי מוותר.

721
00:56:10,033 --> 00:56:13,619
לעזאזל... מה קורה לך?

722
00:56:13,787 --> 00:56:19,875
אתה רוצה גילויים חרוטים בזהב,
מלאכים שופרים משמים

723
00:56:20,043 --> 00:56:22,795
מה אם זה זה במקום?

724
00:56:22,962 --> 00:56:29,343
אני אומר לך שאני אוהב אותך,
ממש כאן... בשלג.

725
00:56:31,346 --> 00:56:34,264
אני חושב שזה די מופלא.

726
00:56:34,432 --> 00:56:41,480
אבל אם לא... אני אלך אתה יכול
להעמיד פנים שזה היה רק צירוף מקרים

727
00:56:41,648 --> 00:56:45,067
אתה יכול להעמיד פנים שם
לא הייתה סיבה שנפגשנו.

728
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
שאתה מצטער אי פעם
נכנס לחיים שלך.

729
00:56:57,122 --> 00:56:59,039
אלוהים אני שונא את השלג.

730
00:57:21,563 --> 00:57:26,525
הו... הדלת בטח קפאה סגורה. אתה
גם בנים נכנסים לפני שאתה קופא.

731
00:57:26,693 --> 00:57:29,903
שלי אנחנו סוגרים את הכל
שדה התעופה בגלל הסופה הזו.

732
00:58:59,410 --> 00:59:01,203
וואו.

733
00:59:05,875 --> 00:59:08,669
כמה זמן הלכנו על זה?

734
00:59:23,726 --> 00:59:26,270
שעתיים וחצי.

735
00:59:27,146 --> 00:59:29,064
זה בסדר נכון?

736
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
בְּסֵדֶר?

737
00:59:31,901 --> 00:59:33,819
זה מדהים.

738
00:59:36,072 --> 00:59:39,908
אני לא יודע כמה זמן
אתה אמור לעשות את זה.

739
00:59:40,076 --> 00:59:44,037
אתה נושא שעון כיס!
כן, זה מטומטם, הא?

740
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
זה באמת היה הגדול שלי
של סבא, אבל...

741
00:59:50,837 --> 00:59:54,631
אני לא חושב שבאת
כאן לשיעור גנולוגיה.

742
00:59:57,135 --> 01:00:00,387
אתה יודע, חשבתי שכן
להיות קצת יותר מסויג.

743
01:00:00,555 --> 01:00:04,308
טוב... אני כבר הולך
לעזאזל שנישקתי אותך כל כך...

744
01:00:04,475 --> 01:00:08,312
אני יכול גם לקחת את המסלול הנופי.

745
01:00:08,479 --> 01:00:10,981
באיזה אלוהים אתה מאמין?

746
01:00:22,785 --> 01:00:25,037
זה לא רק אלוהים.

747
01:00:25,955 --> 01:00:29,249
זה הכל.

748
01:00:29,959 --> 01:00:34,796
זה... אתה... הלילה...

749
01:00:35,465 --> 01:00:38,675
אני רק... מפנה את הגב לכל זה.

750
01:00:38,843 --> 01:00:42,429
אבל אתה יודע אני מניח... א
בחור כמוך ממש לא

751
01:00:42,430 --> 01:00:44,598
יודע איך זה אתה יודע...

752
01:00:44,766 --> 01:00:48,268
להיות מנותק לחלוטין.

753
01:00:54,525 --> 01:00:58,487
כשהייתי בן 13 אבא שלי...

754
01:01:04,035 --> 01:01:10,123
הוא היה הבחור המאצ'ו החם הזה של בנקאי

755
01:01:10,291 --> 01:01:12,626
והייתי פשוט כזה רזה
ילד קטן...

756
01:01:12,794 --> 01:01:17,297
שנתפס מנסה את שלו
הנעליים של אמא פעם אחת יותר מדי

757
01:01:17,465 --> 01:01:22,010
בכל מקרה, אבא שלי אמר שהוא מעדיף
למות מאשר לגדל נליבוי קטן

758
01:01:22,178 --> 01:01:27,140
וחשבתי שאני מעדיף למות
מאשר להיות אחד.

759
01:01:27,308 --> 01:01:31,687
אז אבא שלי, שמעולם לא יצא ממנו
העיר בכל חייו

760
01:01:31,854 --> 01:01:33,939
החליטו שאנחנו הולכים לצוד צבאים.

761
01:01:34,107 --> 01:01:42,406
אז אבא שלי גורר אותי לזה
לינה בסיירה ממש...

762
01:01:42,949 --> 01:01:46,118
זה תחילת נובמבר

763
01:01:46,285 --> 01:01:49,871
אותו דבר כמו עכשיו

764
01:01:52,458 --> 01:01:59,005
והסערה הזו מתגלגלת פנימה

765
01:02:00,258 --> 01:02:06,972
אבא שלי היה כל כך נחוש בכך
ילד סיסי עמד להרוג משהו.

766
01:02:13,438 --> 01:02:16,940
שלג הגיע אלינו מכל עבר.

767
01:02:17,108 --> 01:02:22,571
האוויר, השמים, האדמה
כולם הפכו להיות אותו הדבר

768
01:02:22,739 --> 01:02:27,200
ולבן צורח נורא

769
01:02:29,245 --> 01:02:33,749
וחשבתי שנהיה
בסדר, נכון?

770
01:02:35,752 --> 01:02:39,045
ואז ראיתי את העיניים של אבי

771
01:02:41,674 --> 01:02:46,720
והם היו אותו לבן...

772
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
ואז הוא עשה את זה.

773
01:02:51,559 --> 01:02:53,935
הוא עשה מה?

774
01:02:56,647 --> 01:02:58,815
רץ.

775
01:03:08,951 --> 01:03:11,536
הוא לא חזר בשבילך?

776
01:03:14,624 --> 01:03:16,416
לא.

777
01:03:16,793 --> 01:03:21,213
אבל נרגעתי...
ידעתי שאני עומד למות

778
01:03:21,422 --> 01:03:23,757
ואז שמעתי את זה:

779
01:03:23,925 --> 01:03:25,091
מלאך

780
01:03:25,259 --> 01:03:27,511
שירה.

781
01:03:27,678 --> 01:03:29,304
מלאך?

782
01:03:31,557 --> 01:03:34,351
התברר שהוא בכלל לא מלאך.

783
01:03:34,560 --> 01:03:35,519
מה זה היה?

784
01:03:35,728 --> 01:03:39,689
רק הרוח... מעל כמה סלעים.

785
01:03:39,857 --> 01:03:42,901
מערה.

786
01:03:43,069 --> 01:03:46,571
בפנים לפחות יצאתי מהשלג
ואני מניח שנסחפתי.

787
01:03:46,739 --> 01:03:49,491
כשהתעוררתי היה חושך.

788
01:03:49,659 --> 01:03:55,747
עדיין ירד שלג חזק. שמעתי א
רעש בפתח המערה, כמו דוב

789
01:03:55,957 --> 01:04:00,168
וזה תפס אותי, הרים אותי ואני
נלחמתי אבל הייתי כל כך חלש וקר...

790
01:04:00,336 --> 01:04:05,257
כל מה שיכולתי לעשות זה לדפוק את הדוב
מכסה המנוע.

791
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
לדוב היה מכסה מנוע?

792
01:04:07,677 --> 01:04:09,553
התברר שהוא א
לשאת רק במובן

793
01:04:09,554 --> 01:04:11,513
של החיפוש וההצלה
הבחור היה די שעיר

794
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
אז זה נהיה מוזר.

795
01:04:13,850 --> 01:04:15,141
ולא עד אז?

796
01:04:15,184 --> 01:04:17,102
הוא קרע את כל הבגדים שלי

797
01:04:17,270 --> 01:04:20,188
והוא קרע את כל בגדיו.

798
01:04:20,356 --> 01:04:21,815
בטוח שלא השתגעת?

799
01:04:21,816 --> 01:04:25,485
ואז הוא תחב אותנו לשק שינה

800
01:04:25,653 --> 01:04:31,074
אה רגע, היפותרמיה, אני
זכור ממדריך הנערים.

801
01:04:31,242 --> 01:04:34,995
בדיוק, אבל לא ידעתי
מה לחשוב.

802
01:04:35,162 --> 01:04:38,540
הייתי כל כך... עייף.

803
01:04:39,959 --> 01:04:41,668
וגם קר.

804
01:04:44,714 --> 01:04:47,632
למרות הכל...

805
01:04:48,801 --> 01:04:53,054
הבאתי את הוודי הכי גדול אי פעם.

806
01:04:54,265 --> 01:04:57,392
והוא עטף את הזרועות הגדולות האלה
סביבי

807
01:04:57,560 --> 01:05:00,520
משך אותי לתוך החזה השעיר הזה

808
01:05:00,688 --> 01:05:05,609
ואמר לי שאני בסדר.

809
01:05:08,279 --> 01:05:12,991
זה היה הרגע הראשון פנימה
כל הנסיון הזה התחלתי לבכות.

810
01:05:14,118 --> 01:05:16,620
אני לא מאשים אותך, הייתי מאשים
גם התחרפנו.

811
01:05:16,787 --> 01:05:18,872
לא...

812
01:05:19,957 --> 01:05:23,460
זו הייתה שמחה.

813
01:05:23,628 --> 01:05:28,882
חשבתי שאני מעדיף למות מאשר להיות הומו.

814
01:05:29,884 --> 01:05:35,430
יצא לי די טוב
מושג איך הרגיש למות.

815
01:05:35,973 --> 01:05:39,559
אבל שוכב שם בזרועות
של האיש ההוא...

816
01:05:39,727 --> 01:05:45,273
חשבתי אם זה
איך מרגיש להיות הומו...

817
01:05:47,234 --> 01:05:50,612
תביא את זה.

818
01:07:58,449 --> 01:08:02,827
קדימה... בוא נחזיר אותך הביתה.

819
01:08:28,896 --> 01:08:30,188
שלום?

820
01:08:30,356 --> 01:08:35,443
אוי זה מאוד מצחיק.
לך תזדיין אנדרו.

821
01:08:37,029 --> 01:08:40,490
ילד... איפה היית?

822
01:08:40,991 --> 01:08:43,201
אגם סולט.

823
01:08:43,369 --> 01:08:47,956
בסדר אם אתה רודף את החבר'ה שלך כל כך
כדאי שתגיד לי שניצחת בהימור.

824
01:08:48,124 --> 01:08:51,376
אני חושב שאני המפסיד בעניין הזה...

825
01:08:51,836 --> 01:08:56,673
היי היי אל תתני לזה להגיע אלייך...
אפילו טייגר וודס פורס מדי פעם.

826
01:08:59,844 --> 01:09:02,804
פאקינג אנדרו!

827
01:09:03,264 --> 01:09:05,557
האם הוא עושה את הקשקשן שלו
שוב משווק טלפוני?

828
01:09:05,599 --> 01:09:09,769
לא, הוא מטלטל אותי על ידי...

829
01:09:09,937 --> 01:09:17,193
במקרה... לא קרה לך
לתת את ההדגמה שלי למישהו?

830
01:09:17,361 --> 01:09:20,488
אממ... כן... המלאך הזה
איש אוכל ששלחתי אליו.

831
01:09:20,656 --> 01:09:22,490
הוא אמר שהוא היה פעם
בעסקי המוזיקה אבל...

832
01:09:22,658 --> 01:09:24,117
אתה יודע שחשבתי שאולי יאהב את זה

833
01:09:24,285 --> 01:09:26,202
אני חושב שהוא נתן את זה.

834
01:09:26,370 --> 01:09:27,328
אֶל?

835
01:09:27,496 --> 01:09:32,333
הו ג'ולי אוי לא, אני מתכוון שהוא כבד
רפואה הוא מטומטם בכל מקרה.

836
01:09:32,501 --> 01:09:35,086
אתה לא יכול לקחת את מה שהוא אומר
ברצינות... אתה פוגע בזרוע שלי!

837
01:09:35,254 --> 01:09:36,462
למי הוא נתן את זה?

838
01:09:36,672 --> 01:09:39,048
הוא אמר שהוא הולך לתת את זה
קלייב...

839
01:09:39,216 --> 01:09:41,050
דייויס??

840
01:09:41,051 --> 01:09:42,635
קלייב דייויס?

841
01:09:42,678 --> 01:09:44,971
אה, תזדיין, ניתקתי את השיחה עם קלייב דייויס?

842
01:09:45,931 --> 01:09:48,224
אלוהים אדירים תענה על זה.

843
01:09:48,392 --> 01:09:49,893
לא אתה עונה על זה...
תענה על זה!

844
01:09:50,060 --> 01:09:52,979
- אוי! ג'ולי זו הזרוע שאני...
- לעזאזל תענה על זה!

845
01:09:53,147 --> 01:09:55,398
שלום?

846
01:09:55,399 --> 01:09:57,233
ג'ולי טיילור?

847
01:09:57,401 --> 01:10:02,780
אממ... גם זה קליד
עם D של קלייב עם V?

848
01:10:49,411 --> 01:10:53,373
נו טוב, זה רשמי...
החורף כאן.

849
01:10:54,708 --> 01:10:56,417
צרור.

850
01:11:01,173 --> 01:11:04,259
אה... הרבה יותר טוב.

851
01:11:04,885 --> 01:11:07,804
אז... נחשו מה... זה AandR
בחור מחברת התקליטים

852
01:11:07,972 --> 01:11:10,515
התעצבן לגמרי
באיזו קבוצה הוא משחק...

853
01:11:10,683 --> 01:11:13,017
למה שלא אציג אותך,
אתה יכול לסגור אותו לגמרי

854
01:11:13,185 --> 01:11:14,686
וקבע את השיא

855
01:11:14,853 --> 01:11:16,938
ובכן... כביכול.

856
01:11:19,858 --> 01:11:25,863
אני חושב שאעביר את זה הלאה.
- צא החוצה. מַדוּעַ? הוא חמוד לגמרי.

857
01:11:26,031 --> 01:11:32,578
מה לא בסדר איתך?
לא היית עצמך מאז...

858
01:11:32,746 --> 01:11:38,293
רגע, אתה עדיין
לא על גבר מיסיונר?

859
01:11:38,460 --> 01:11:40,003
אני לא יודע.

860
01:11:40,587 --> 01:11:42,088
כריס...

861
01:11:42,464 --> 01:11:45,049
זה מוזר איתו
נעלמים ככה.

862
01:11:45,634 --> 01:11:50,888
אוקיי, אז תפסיק לחבוט כמו תלמידת בית ספר
ותעשה משהו בנידון, תתקשר אליו...

863
01:11:52,099 --> 01:11:54,434
פשוט חייג 1-800-מורמונים מעונים?

864
01:11:54,601 --> 01:11:56,769
כנראה, נשמע שיש
מספיק מהם.

865
01:11:56,937 --> 01:12:00,606
אבל אני חושב שאתה צריך פשוט לקבל את
לעזאזל על זה.

866
01:12:00,774 --> 01:12:02,608
אולי אני לא רוצה.

867
01:12:04,528 --> 01:12:10,033
זאת אומרת לוס אנג'לס היא עיר שבה כולם
רוקד עם עין אחת על הדלת...

868
01:12:10,367 --> 01:12:13,828
כמו שכולנו מחכים לו
משהו טוב יותר ללכת בו.

869
01:12:14,204 --> 01:12:17,540
אבל האם בכלל נזהה
אם כן?

870
01:12:17,875 --> 01:12:20,501
זה יכול להיות נחמד להפסיק להסתובב.

871
01:12:21,086 --> 01:12:24,464
אולי יהיה נחמד להפסיק
משווה סקס ללחיצת יד.

872
01:12:25,257 --> 01:12:28,718
וזה יהיה נחמד
יש לזה משמעות.

873
01:12:29,970 --> 01:12:33,514
תקשיב לך, אתה מסתובב
לתוך אפרוח.

874
01:12:33,849 --> 01:12:35,767
- שתוק!
- אתה כן!

875
01:12:35,976 --> 01:12:38,519
רגע, חכה נוצרי,
ברצינות הפלת משהו.

876
01:12:38,687 --> 01:12:39,479
מַה?

877
01:12:39,646 --> 01:12:43,107
הביצים שלך! בטח נפל
כאן איפשהו.

878
01:12:43,317 --> 01:12:46,444
זה אני לא מדבר איתך.

879
01:12:46,612 --> 01:12:49,572
אוקיי חכה, אבל אתה עדיין בא
להופעה הערב, נכון?

880
01:13:01,168 --> 01:13:03,878
כנשיא הפוקאטלו
יתד זו חובתי האומללה

881
01:13:04,088 --> 01:13:06,839
וחובה לכנס זאת
בית משפט הכנסייה מטעם הזקן

882
01:13:07,007 --> 01:13:10,343
אהרון דייויס לקבר ו
חטא חמור של הומוסקסואליות.

883
01:13:10,511 --> 01:13:13,721
♪ כשהיית סתם
ילד בן 8 ♪

884
01:13:13,889 --> 01:13:18,267
♪ לימדו אותך שאתה לא
לסטות ♪

885
01:13:18,435 --> 01:13:23,815
♪ רק דרך אחת לגן עדן
אבל חצי מיליון דרכים ליפול ♪

886
01:13:24,566 --> 01:13:27,819
לאור שלך
מצב לא נורמלי ומתועב

887
01:13:27,986 --> 01:13:29,654
והסירוב שלך לראות אותך
הוטעו

888
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
לתוך אורח חיים אלטרנטיבי מופרך...

889
01:13:33,575 --> 01:13:35,827
הלוואי והבושה שלי הייתה מספיקה
עבור שנינו

890
01:13:35,994 --> 01:13:38,663
שלא לדבר על הבושה
הבאת לכנסייה הזו...

891
01:13:38,997 --> 01:13:45,336
- המשפחה שלנו... אבותינו...
- רגע, אבותינו?

892
01:13:46,839 --> 01:13:52,260
אבא... סבא שלך
היו לו חצי תריסר נשים.

893
01:13:53,554 --> 01:13:56,973
אותו דבר לגבי כל יחיד
אדם בחדר הזה...

894
01:13:57,141 --> 01:14:00,435
הייתי אומר שאנחנו המקוריים
הגדרה של אורח חיים אלטרנטיבי.

895
01:14:00,769 --> 01:14:02,103
אתה קורא לנו צבועים?

896
01:14:02,438 --> 01:14:07,442
לא, עברנו הרבה מעבר לצביעות
אבא, עכשיו אנחנו רק רשעים.

897
01:14:08,318 --> 01:14:15,658
♪ וזה עוד יום יפה
זה עוד יום יפה ♪

898
01:14:16,702 --> 01:14:22,248
♪ זה עוד יום יפה
בארץ החופשיים ♪

899
01:14:27,754 --> 01:14:31,215
עם הסמכות שהושקעה בי על ידי
הכהונה המלכיצדקית

900
01:14:31,508 --> 01:14:34,010
ובשמו של ישוע
משיח אין לי ברירה

901
01:14:34,261 --> 01:14:36,637
אלא להתחיל בנידוי
הליכים נגדך

902
01:14:36,805 --> 01:14:39,223
באיזה שלב אתה תהיה
נשללה מהכהונה...

903
01:14:39,683 --> 01:14:43,978
הבגדים... ו
חברות בכנסייה זו.

904
01:14:44,188 --> 01:14:50,985
♪ זה עוד יום יפה
זה עוד יום יפה ♪

905
01:14:51,361 --> 01:14:59,202
♪ זה עוד יום יפה
בארץ החופשיים ♪

906
01:14:59,995 --> 01:15:08,836
♪ זה עוד יום יפה
זה עוד יום יפה ♪

907
01:15:09,004 --> 01:15:16,802
♪ זה עוד יום יפה
בארץ החופשיים ♪

908
01:15:26,355 --> 01:15:27,563
עדיין בזה?

909
01:15:29,107 --> 01:15:31,150
יש הרבה דייוויס שם למעלה.

910
01:15:32,402 --> 01:15:39,200
היי, אני מנסה להשיג ארון דייויס
לא לא ארול... AARON... שתי א'...

911
01:15:39,701 --> 01:15:45,081
היי, אני מחפש את אהרון דייויס...
לא, הוא לא זכה בכלום...

912
01:15:45,249 --> 01:15:48,417
לא לא לא, הוא יותר צעיר מזה...

913
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
האם יש לו בן בשם אהרון?

914
01:15:50,879 --> 01:15:55,633
לֹא! כֵּן! תן לי לדבר עם אשתך.

915
01:15:59,221 --> 01:16:03,266
היי, שלום אני מחפש
אהרון דייויס.

916
01:16:03,976 --> 01:16:10,606
מַה? ילד דיוויס,
כן זה נשמע כמוהו

917
01:16:11,400 --> 01:16:15,945
לא, הוא כבר לא בצרות...
איזה סוג של צרות?

918
01:16:16,238 --> 01:16:18,447
אני מצטער... אני לא מנסה לחטט.

919
01:16:18,657 --> 01:16:21,826
פרון דייויס אתה יכול לאיית את זה?

920
01:16:21,994 --> 01:16:27,290
על סטון קריק... באמת...
תודה רבה לך.

921
01:16:27,499 --> 01:16:33,504
באק אוונס... באמת... הם עדיין רצים
את זה? בסדר, טוב תחזור לזה עכשיו.

922
01:16:33,797 --> 01:16:36,841
בסדר, תודה.

923
01:17:04,453 --> 01:17:10,708
שלום? אני מצטער, אחי דייויס
נמצא במרכז המוקד.

924
01:17:11,084 --> 01:17:19,759
אה, אני מצטער... אהרון? אפשר לשאול למה
אתה מנסה להשיג את אהרון?

925
01:17:22,346 --> 01:17:27,308
לוס אנג... אתה אחד מהם
הזקנים בלוס אנג'לס?

926
01:17:28,810 --> 01:17:34,106
לא... אתה יודע מה, בני
אין לו רצון לדבר איתך

927
01:17:34,107 --> 01:17:39,737
ואני מקווה שתוכל לקבל את
הגינות לא להתקשר לכאן שוב.

928
01:17:42,157 --> 01:17:43,824
האם אבא מתגעגע לארוחת ערב שוב?

929
01:17:43,825 --> 01:17:47,620
אה זה כלום אבל הוא בטוח כן
באיחור במרכז המוקד...

930
01:17:47,913 --> 01:17:50,539
אין טעם ב
זה מתקרר.

931
01:17:51,875 --> 01:17:53,709
אם אתה רק הולך לשחק עם זה...

932
01:17:55,045 --> 01:17:57,296
אני לא יודע למה אני טורח יותר.

933
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
ג'ולי! צא לכאן... מצאתי אותו.

934
01:18:01,885 --> 01:18:04,720
דיברת איתו?
לא, אמא שלו ניתקה אותי.

935
01:18:04,888 --> 01:18:05,930
אממ... כלבה!

936
01:18:06,223 --> 01:18:08,516
לא, אבל אם הוא באמת לא רצה
דבר איתי אז היא באמת לא תרצה

937
01:18:08,517 --> 01:18:10,810
הייתה בעיה לשים
אותו בטלפון, נכון?

938
01:18:11,061 --> 01:18:12,269
ובפעם הבאה הוא יעשה זאת
כנראה להרים.

939
01:18:12,437 --> 01:18:15,898
ילדה ארורה! מי ידע להתנתק
יגרום לי להרגיש כל כך טוב!

940
01:18:16,149 --> 01:18:21,404
טוֹב! אז אנחנו יוצאים בגלל
את מרי הפוכה יותר מדי זמן.

941
01:18:33,083 --> 01:18:34,250
שוב נפל משהו?

942
01:18:34,459 --> 01:18:36,877
כן, רק קצת חולה...
אתה ממשיך.

943
01:18:38,046 --> 01:18:40,339
- אמא?
- הממ?

944
01:18:43,552 --> 01:18:46,595
- אמא...
מה אהרון?

945
01:18:46,930 --> 01:18:48,097
מַה?

946
01:18:49,474 --> 01:18:53,853
זה שום דבר שרק רציתי לראות אם
אתה מביא את עצמך להסתכל עליי.

947
01:18:55,188 --> 01:18:58,190
אני מסתכל עליך... מה
אני אמור לראות?

948
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
שׁוּם דָבָר.

949
01:19:02,738 --> 01:19:04,572
שמו היה כריסטיאן, לא?

950
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
מַה?

951
01:19:07,367 --> 01:19:09,076
האם כריסטיאן הוא האחד?

952
01:19:13,165 --> 01:19:15,249
מה הוא עשה לך!

953
01:19:16,835 --> 01:19:18,586
הוא אהב אותי.

954
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
אל תגיד את זה! האם אתה יודע
כמה מגוחך זה נשמע

955
01:19:24,176 --> 01:19:26,927
כמה זה דוחה
אלוהים לכולם?

956
01:19:27,220 --> 01:19:33,392
שני גברים? גברים לא אוהבים את אהרי...
נשים מביאות אהבה לזוגיות.

957
01:19:33,643 --> 01:19:36,979
אבל אמא הוא אמר לי שהוא אוהב אותי...
הוא היה אומר לך הכל.

958
01:19:37,272 --> 01:19:42,026
הוא החמיא והטעה אותך...
כלים של השטן זה מה שהם עושים

959
01:19:42,194 --> 01:19:43,319
- אתה לא יודע את זה.
- כן אני כן.

960
01:19:43,487 --> 01:19:45,029
- אתה לא יודע את זה.
- אני... אתה יודע למה?

961
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
כי כשלא הגעת הביתה...

962
01:19:47,324 --> 01:19:51,202
התקשרתי לנשיא המשימה שלך.
בדקת אותי אה?

963
01:19:51,369 --> 01:19:54,205
דאגתי לך,
ואתה יודע מה הוא אמר?

964
01:19:54,372 --> 01:20:00,294
בן לוויה המיסיונרי שלך סיפר
אותו אדם נוצרי...

965
01:20:00,462 --> 01:20:04,048
לא היית יותר
מאשר הימור שהוא עשה.

966
01:20:04,299 --> 01:20:06,467
- זה לא נכון...
- כן זה נכון...

967
01:20:06,635 --> 01:20:10,221
הוא כבש את נשמתך עבור 50 עלובים
דולרים.

968
01:20:10,388 --> 01:20:11,847
זה כל מה שהיית שווה
אליו ואתה יודע מה?

969
01:20:12,015 --> 01:20:15,935
הוא כנראה שכח אותך
ועכשיו הוא ממשיך הלאה

970
01:20:16,102 --> 01:20:17,561
לזנותו הבאה.

971
01:20:17,771 --> 01:20:19,897
אמא הוא לא...
- זה לא היה חשוב לו.

972
01:20:20,065 --> 01:20:22,817
הוא השתמש בך וזו הסיבה...

973
01:20:23,151 --> 01:20:27,071
אתה אף פעם לא יכול לחשוב על
אותו שוב, לעולם... לעולם שוב.

974
01:20:28,031 --> 01:20:32,201
יש לך... אתה חייב לשים
הדבר הזה מאחוריך.

975
01:20:32,369 --> 01:20:35,037
הטעות הנוראה הזו
כולם יודעים על...

976
01:20:35,497 --> 01:20:38,290
ראית איך הם מסתכלים עלינו.

977
01:20:38,542 --> 01:20:40,459
ראית איך אנשים פשוט
לסובב את העגלות שלהם.

978
01:20:40,627 --> 01:20:42,336
כשאנחנו הולכים במורד
אי בשוק...

979
01:20:42,629 --> 01:20:44,755
איך הם מסיטים את מבטם אל הבנק.

980
01:20:47,425 --> 01:20:50,511
למה אתה חושב שאביך
לא חוזר הביתה יותר?

981
01:20:50,762 --> 01:20:53,430
מה אם זה לא משהו שעשיתי,
מה אם זה מי שאני?

982
01:20:53,598 --> 01:20:58,060
אל תגיד את זה. אל תעשה
אתה אפילו חושב ככה!

983
01:21:14,244 --> 01:21:18,038
אפשר לסלוח לך... אולי
אבא שבשמיים יכול לסלוח

984
01:21:18,039 --> 01:21:20,958
אותך על מה שעשית
אבל מי אתה...

985
01:21:23,295 --> 01:21:27,131
הוא לעולם לא יוכל לסלוח על משהו
ככה.

986
01:23:23,289 --> 01:23:25,249
אתה יודע... אני חושב שכן
הולך להתחמם

987
01:23:25,417 --> 01:23:29,461
התבשיל הזה עם ה
מרק שמנת ופטריות.

988
01:23:38,555 --> 01:23:40,597
לאן אתה הולך?

989
01:23:42,392 --> 01:23:47,521
השארתי כמה דברים בכנסייה...
עכשיו? הרגע חזרנו!

990
01:23:47,731 --> 01:23:52,609
הבן שלנו... הרגע באנו
חזרה מ...

991
01:23:52,777 --> 01:23:55,779
זמן טוב כמו כל אחד.

992
01:24:08,585 --> 01:24:12,588
שלום? גברת דייויס... תקשיבי, אני מכיר אותך
לא רוצה שאדבר עם הבן שלך.

993
01:24:12,756 --> 01:24:19,011
הבן שלי? תן לי לספר לך
משהו בן זונה:

994
01:24:19,429 --> 01:24:23,640
תודה לך בני
לקח סכין גילוח אל פרקי ידיו.

995
01:24:23,808 --> 01:24:27,519
בזכותך איבדתי את בני.

996
01:24:27,687 --> 01:24:31,774
ואני מקווה שאתה נשרף, אני
מקווה שאתה נשרף לנצח!

997
01:24:53,963 --> 01:24:55,089
כריס?

998
01:25:01,513 --> 01:25:02,262
לְהִתִיַשֵׁב.

999
01:25:09,938 --> 01:25:10,854
תשתה את זה.

1000
01:25:15,568 --> 01:25:16,693
לזרוק את זה.

1001
01:25:17,153 --> 01:25:18,946
ככה זה תרופתי.

1002
01:25:25,703 --> 01:25:27,663
טוב שזה חיוני לגבר
יש כמה

1003
01:25:27,831 --> 01:25:30,624
שבלולים בו קודם
דיון בכאבי לב.

1004
01:25:31,084 --> 01:25:34,795
אני חושב שהמינגווי אמר לי ש...
הכרת את ארנסט המינגווי?

1005
01:25:35,421 --> 01:25:37,047
מרגוט בעצם.

1006
01:25:40,051 --> 01:25:42,261
אבל יפהפיות לא
תמיד לברוח מהטרגדיה.

1007
01:25:42,428 --> 01:25:45,639
הו אלוהים, זה גיהנום...

1008
01:25:47,892 --> 01:25:49,560
עשיתי משהו.

1009
01:25:51,312 --> 01:25:53,105
אני אשם...

1010
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
ואני אשרוף על זה.

1011
01:25:59,112 --> 01:26:02,614
דבר מצחיק עם אשמה...
אין דבר כל כך רע

1012
01:26:02,782 --> 01:26:05,784
אתה לא יכול להוסיף לזה קצת אשמה
ולהחמיר את זה.

1013
01:26:06,369 --> 01:26:08,745
ואין דבר כל כך טוב
אתה לא יכול להוסיף לזה קצת אשמה

1014
01:26:08,913 --> 01:26:09,997
ולעשות את זה טוב יותר.

1015
01:26:11,332 --> 01:26:14,001
אשמה מסיחה את דעתנו מא
אמת גדולה יותר...

1016
01:26:14,210 --> 01:26:16,712
יש לנו יכולת אינהרנטית לרפא.

1017
01:26:20,383 --> 01:26:25,679
נראה שאנחנו מתכוונים לחיות
אפילו את שברון הלב הגרוע ביותר.

1018
01:26:27,599 --> 01:26:28,932
אֵיך?

1019
01:26:31,895 --> 01:26:33,854
לְתַרְגֵל.

1020
01:26:51,998 --> 01:26:55,167
3 לפנות בוקר... זונה.

1021
01:26:55,585 --> 01:27:01,757
הלוואי. היינו באולפן, אני לא יכול
נראה שמגיע עם סינגל.

1022
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- אתה?
- לא יכולתי לישון.

1023
01:27:05,511 --> 01:27:08,180
אז מה... אתה יושב כאן בחושך?

1024
01:27:08,848 --> 01:27:11,850
היי. בוא נגיד
לעזאזל עם העניין ללא פחמימות

1025
01:27:12,018 --> 01:27:15,854
בוא נלך לדופאר'ס ונאכל
פנקייק עד שנחנק אה?

1026
01:27:18,399 --> 01:27:23,153
כן... אני חושב שאני פשוט
הולך לחזור למיטה.

1027
01:27:55,395 --> 01:27:59,523
יום שלישי, 3 לפנות בוקר, שוב
אני לא יכול לישון.

1028
01:27:59,691 --> 01:28:04,945
זה כאילו אני מחכה לזמן שיתקן
חלק בי שממשיך להישבר.

1029
01:28:05,113 --> 01:28:09,658
כבר זרקתי את העיתון
ושטף את שאריות הכלים.

1030
01:28:09,826 --> 01:28:14,746
אין מה לעשות מלבד לשבת כאן ולחשוב.

1031
01:28:14,914 --> 01:28:20,294
כאזרח ובוחר בעיר
לוס אנג'לס זה תלוי בך להחליט

1032
01:28:20,461 --> 01:28:22,212
אם תאפשר...

1033
01:28:40,106 --> 01:28:42,232
לאן אתה הולך עם שלי
פרחים ארורים?

1034
01:28:42,692 --> 01:28:43,817
אבל הם...

1035
01:28:43,985 --> 01:28:47,779
אנחנו לא זורקים כלום
זה לא לגמרי מת.

1036
01:28:49,574 --> 01:28:52,034
- עסקה?
- עסקה.

1037
01:28:52,994 --> 01:28:55,412
ועוד דבר... יש לך
חייב להפסיק לבוא לכאן

1038
01:28:55,580 --> 01:28:58,915
ומסתובב, אתה
מדכא אותי לעזאזל.

1039
01:29:03,254 --> 01:29:05,464
אני מדכא אותך?

1040
01:29:05,798 --> 01:29:07,924
זה מה שאני אומר...
אם הגענו ל

1041
01:29:07,925 --> 01:29:10,010
נקודה שבה אתה גורר
היום שלי טוב אז...

1042
01:29:10,345 --> 01:29:15,515
יש לנו בעיה... ברצינות.

1043
01:29:15,892 --> 01:29:20,020
אתה חייב לעשות משהו...
הגיע הזמן לעשות מהלך.

1044
01:29:23,900 --> 01:29:25,942
מצא דרך לעבור את זה.

1045
01:29:26,819 --> 01:29:29,321
האם אתה האורקל כרגע?

1046
01:29:31,908 --> 01:29:36,870
לא... אני רק חבר.

1047
01:30:21,791 --> 01:30:25,752
שלום אפשר לעזור לך?
האם את אמא של אהרון דייויס?

1048
01:30:25,920 --> 01:30:27,671
אני האחות דייוויס, כן.

1049
01:30:27,839 --> 01:30:30,215
הכרתי את הבן שלך, בלוס אנג'לס.

1050
01:30:30,591 --> 01:30:34,845
הו, אתה בטח אחד מהמבוגרים
משם, יש לך את המראה הזה.

1051
01:30:35,221 --> 01:30:38,140
לא, שמי כריסטיאן.

1052
01:30:40,685 --> 01:30:42,436
הוא איבד את השעון שלו.

1053
01:30:45,648 --> 01:30:48,442
רציתי שתדע כמה אני מצטער.

1054
01:30:50,194 --> 01:30:54,489
הורג אותי לחשוב שאני יכול
גרמו לו כאב כלשהו.

1055
01:31:23,436 --> 01:31:26,104
לַחֲכוֹת!

1056
01:33:24,640 --> 01:33:27,183
יכול להיות יותר גרוע... יכול להיות שיורד גשם.

1057
01:33:27,643 --> 01:33:31,438
אה כן... יורד גשם.

1058
01:33:32,064 --> 01:33:35,483
רק בלוס אנג'לס גשם מגיע לחדשות
בתור מבצע משמר סערה.

1059
01:33:36,652 --> 01:33:39,571
אל תניח שיש חשבונות
שלי בדואר הזה?

1060
01:33:48,956 --> 01:33:52,375
אוי אלוהים... זה עותק של הסרטון שלי.

1061
01:33:52,668 --> 01:33:54,044
מַה?

1062
01:33:54,629 --> 01:33:57,130
צא מכאן... זה בערך
זמן ארור.

1063
01:33:57,381 --> 01:33:59,382
חיכיתי לראות את זה.

1064
01:34:00,092 --> 01:34:04,846
בחייך ילדה זה היה כל כך סודי ביותר.
חבר אותו לחשמל, בוא נלך!

1065
01:34:10,728 --> 01:34:15,065
בסדר, אני לא רוצה שתעשה זאת
להפסיק לשפוט קצת...

1066
01:34:15,232 --> 01:34:18,985
למה? זה סוג של דומה
כריסטינה אגילרה

1067
01:34:19,153 --> 01:34:21,613
סוג סרטון של skank-o-rama?

1068
01:34:22,531 --> 01:34:25,450
לא, זה פשוט...

1069
01:34:39,340 --> 01:34:43,301
♪ יום שלישי, 3 לפנות בוקר ♪

1070
01:34:44,637 --> 01:34:48,723
♪ שוב אני ער לגמרי ♪

1071
01:34:49,809 --> 01:34:56,606
♪ מחכה לזמן לתיקון
החלק הזה בי ♪

1072
01:34:57,024 --> 01:34:59,693
♪ שממשיך להישבר ♪

1073
01:35:00,569 --> 01:35:04,781
♪ עיתונים שזרקתי ♪

1074
01:35:05,866 --> 01:35:09,953
♪ שטפו את הכלים בכיור ♪

1075
01:35:10,955 --> 01:35:13,039
מה לעזאזל...

1076
01:35:15,501 --> 01:35:19,421
זה מהיומן שלי מה לעזאזל
היומן שלי עושה כאן?

1077
01:35:19,588 --> 01:35:22,507
אתה היית זה שתמיד אמר לי לעשות
לכתוב עליך שירים.

1078
01:35:22,675 --> 01:35:23,466
התכוונתי להגיד לך...

1079
01:35:23,634 --> 01:35:25,051
או לשאול אותך או מה שלא יהיה...

1080
01:35:25,219 --> 01:35:28,012
ידעת שאני אגיד לך
ללכת לזיין את עצמך.

1081
01:35:28,180 --> 01:35:30,724
אז אתה מה? היית גונב את שלי
הגיהנום הפרטי ביותר

1082
01:35:30,891 --> 01:35:33,601
ניסיתי לעבור
ואתה מסתובב

1083
01:35:33,769 --> 01:35:35,937
ותשליך אותו בחזרה בפניי
זה זה?

1084
01:35:36,105 --> 01:35:38,481
רק חשבתי שמשהו כזה
יכול לצאת מזה טוב...

1085
01:35:38,649 --> 01:35:40,191
אה בשבילך אולי...

1086
01:35:40,359 --> 01:35:42,986
ישו כריס... כן רציתי לספר לך.

1087
01:35:43,904 --> 01:35:50,201
תראה, אני לא רוצה לספר לך
ככה, אבל חברת התקליטים...

1088
01:35:50,453 --> 01:35:53,288
רוצה שאעבור לניו יורק
לזמן מה

1089
01:35:53,664 --> 01:35:57,292
הסיבה... כל המפיקים החמים
לעבוד במועדונים שם.

1090
01:35:59,503 --> 01:36:03,673
נסיעה נעימה.

1091
01:37:06,612 --> 01:37:07,695
לעזור לך?

1092
01:37:07,947 --> 01:37:12,867
חיפשתי את כריסטיאן...
כן אממ... לא כריס הוא אממ...

1093
01:37:13,035 --> 01:37:14,994
לא, לא משנה.

1094
01:37:15,162 --> 01:37:18,248
רוצה שאמסור לו הודעה
או משהו?

1095
01:37:34,181 --> 01:37:35,598
שמעתי שלא הבנת את התפקיד.

1096
01:37:35,766 --> 01:37:39,185
אני שונא להודות בזה אבל אני אתגעגע
אותך כשאתה חוזר לניו יורק.

1097
01:37:39,353 --> 01:37:40,770
מי אמר משהו על עזיבה?

1098
01:37:40,938 --> 01:37:42,480
בחייך, אתה שונא את LA.

1099
01:37:43,899 --> 01:37:47,527
תראה אם אתה מספר למישהו שאמרתי
זה אני אקרע את השפתיים שלך.

1100
01:37:48,946 --> 01:37:50,780
הייתי אומלל בניו יורק.

1101
01:37:51,490 --> 01:37:55,493
לפחות בלוס אנג'לס אתה יכול להיות אומלל
בזמן שאתה משתזף.

1102
01:38:17,182 --> 01:38:18,808
ילד יקר.

1103
01:38:20,102 --> 01:38:22,729
קיוויתי שזה עדיין טוב.

1104
01:38:24,273 --> 01:38:27,692
כמובן שזה עדיין טוב.

1105
01:38:29,194 --> 01:38:32,280
לא היה לי מקום אחר ללכת אליו.

1106
01:38:34,116 --> 01:38:35,909
קַבָּלַת פָּנִים.

1107
01:38:39,038 --> 01:38:41,122
תן לחבר הצעיר שלי
מה שהוא רוצה.

1108
01:38:42,041 --> 01:38:45,168
רק קולה, תודה.

1109
01:38:45,502 --> 01:38:47,211
אין משהו חזק יותר?

1110
01:38:47,379 --> 01:38:49,589
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.

1111
01:38:49,757 --> 01:38:52,717
אם לא אכפת לך שאני אומר
אתה נראה כמו אממ... לעזאזל?

1112
01:38:53,385 --> 01:38:54,636
מַדוּעַ?

1113
01:38:55,638 --> 01:38:57,347
לא באתי לפרוק עליך.

1114
01:38:57,514 --> 01:39:01,517
ובכן, נתת לי את הפריבילגיה הזו פעם,
תן לי להחזיר טובה.

1115
01:39:04,897 --> 01:39:11,069
אחרי שנפגשנו נשלחתי
הביתה ונידוי

1116
01:39:12,488 --> 01:39:14,530
על היותו הומו.

1117
01:39:15,699 --> 01:39:19,202
הכנסייה שלך לא אוהבת
אלכוהול או הומוסקסואלים.

1118
01:39:20,162 --> 01:39:22,997
ובכן, אני בהחלט לא מצטרף.

1119
01:39:24,792 --> 01:39:27,710
לא יכול לדמיין גן עדן בלי שניהם.

1120
01:39:27,878 --> 01:39:29,587
סליחה, תמשיך.

1121
01:39:31,715 --> 01:39:39,055
זה הוביל אותי לתקופה קצרה אך הרת אסון
רומן עם חפץ חד.

1122
01:39:51,902 --> 01:39:53,945
אחרי שבית החולים תפר אותי

1123
01:39:55,364 --> 01:39:59,617
ההורים שלי הכניסו אותי למקום הזה

1124
01:40:00,828 --> 01:40:04,205
המתקן הזה שבו הם
היו אמורים לשנות אותי

1125
01:40:05,833 --> 01:40:07,333
ולתקן אותי

1126
01:40:07,835 --> 01:40:10,878
בלילה הזה הייתי בהגבלה

1127
01:40:11,380 --> 01:40:15,633
וניקיתי את זה
רצפה עם מברשת שיניים

1128
01:40:16,010 --> 01:40:17,635
זה הרגע שבו שמעתי את זה

1129
01:40:18,220 --> 01:40:19,637
הקול הזה...

1130
01:40:21,932 --> 01:40:23,182
זה היה כמו מלאך

1131
01:40:35,654 --> 01:40:38,114
אבל זו הייתה רק הטלוויזיה.

1132
01:40:41,368 --> 01:40:43,619
זה היה צירוף מקרים מוזר ביותר.

1133
01:40:45,622 --> 01:40:47,623
אני לא מאמין בצירוף מקרים.

1134
01:40:48,042 --> 01:40:50,543
בימים אלה אני מאמין בניסים.

1135
01:40:51,754 --> 01:40:53,046
אוּלַי.

1136
01:40:54,757 --> 01:40:57,800
כי הילדה ששרה.

1137
01:40:59,178 --> 01:41:01,387
היא רק כמעט מפורסמת
לא היית מכיר אותה.

1138
01:41:02,473 --> 01:41:04,474
אבל עשיתי זאת.

1139
01:41:06,310 --> 01:41:09,812
ואני יודע שאנשים מרגישים
כך לגבי שירים מסוימים

1140
01:41:13,275 --> 01:41:15,943
אבל הרגשתי שהיא כזו
שר לי נכון.

1141
01:41:23,452 --> 01:41:25,036
זה החבר הצעיר שלי.

1142
01:41:25,329 --> 01:41:26,537
נפגשנו.

1143
01:41:27,289 --> 01:41:28,706
הלכתי לידך...
השכרתי את זה משנה...

1144
01:41:29,583 --> 01:41:31,209
זה, זה לא...

1145
01:41:45,140 --> 01:41:47,642
הוא טיפש מעולה.

1146
01:41:57,778 --> 01:42:00,988
יקירי, האוכל לא יתקבל
חם יותר בישיבה על השיש.

1147
01:42:00,989 --> 01:42:02,907
דברים חמים מגיעים!

1148
01:42:21,593 --> 01:42:22,885
טוסט.

1149
01:42:24,429 --> 01:42:25,888
אישור.

1150
01:42:27,015 --> 01:42:29,183
תפילת תודה.

1151
01:42:30,644 --> 01:42:35,106
אני רוצה שתדע את זה בכל מקום
אנו מוצאים את עצמנו בעולם הזה

1152
01:42:36,150 --> 01:42:38,860
יהיו ההצלחות שלנו אשר יהיו
או כשלים

1153
01:42:39,236 --> 01:42:43,030
תגיעו לעונה הזו של השנה תמיד תגיעו
יש מקום ליד השולחן שלי...

1154
01:42:44,199 --> 01:42:46,075
- ומקום בליבי.
- לחיים.

1155
01:43:04,136 --> 01:43:07,430
לפעמים הכל עדיין
מרגיש כמו מסה של נקודות

1156
01:43:08,891 --> 01:43:09,932
אבל

1157
01:43:10,559 --> 01:43:12,059
יותר ויותר בימים אלה

1158
01:43:12,811 --> 01:43:14,854
אני מרגיש שכולנו מחוברים

1159
01:43:15,856 --> 01:43:17,857
וזה יפה

1160
01:43:18,442 --> 01:43:19,400
ומצחיק

1161
01:43:20,861 --> 01:43:23,571
וטוב.

1162
01:43:24,305 --> 01:44:24,698
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/5trza
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר